Sanan mintegy käännös unkari-ranska

environ
Cela représente environ 700 millions d'euros. Ez mintegy 700 millió eurót tesz ki. L'Espagne a prélevé quelque 52 millions d'euros et la Pologne, environ 8 millions d'euros. Spanyolország lehívott mintegy 52 millió eurót, Lengyelország mintegy 8 milliót. Les pertes dues aux frictions s'élèvent à environ 30 % de l'énergie totale. A súrlódás okozta veszteségek a teljes energiafelhasználás mintegy 30%-át jelentik.
à la louche

à peu prèsLe problème fondamental de cette procédure est le temps que met la Cour à répondre, qui est encore très long (à peu près 20 mois). Ezen eljárás alapvető problémája az idő, ameddig a Bíróság válaszára várni kell, amely pedig még mindig nagyon hosszú (mintegy 20 hónap).
approximativement
En environ 100 ans, la population mondiale aura été multipliée approximativement par sept, passant de 1 à 7 milliards de personnes. Mintegy 100 éven belül a világ népessége mintegy hétszeresére, 1 milliárdról 7 milliárdra nő. Le tourisme est un secteur important de l'économie européenne, avec environ 1,8 million d'entreprises, principalement des PME, employant approximativement 9,7 millions de travailleurs. Az idegenforgalmi ágazat az európai gazdaság számára fontos ágazat, mivel mintegy 1,8 millió, elsősorban kis- és középvállalkozása megközelítőleg 9,7 millió munkavállalót foglalkoztat.
en grosSur les paiements totaux, les réductions des dépenses de cohésion s'élèvent, en gros, à 2,5 milliards d'euros par rapport à ce qui avait été approuvé en première lecture. A teljes kifizetéseket tekintve az első olvasatban jóváhagyott változathoz képest a kohéziós kiadásokon eszközölt megszorítások elérik a mintegy 2,5 milliárd eurót.
plus ou moins
pour ainsi direCelui qui pense que l'UE peut servir à rogner les acquis de la politique sociale sous le couvert, pour ainsi dire, de la mondialisation, commet une erreur. Bárki, aki úgy véli, hogy - mintegy a globalizáció ködösítése mögött - az EU felhasználható a szociálpolitika területén elért eredmények tönkretételére, az téved.
presque
Cela signifie presque cinq millions d'Européens, alors que ce syndrome est tout à fait évitable. Ez mintegy ötmillió európait jelent, miközben a magzati alkohol tünetegyüttes teljes mértékben megelőzhető. Les véhicules utilisant des carburants alternatifs sont une bonne idée, comme le prouve le fait que leur part de marché a presque doublé en 2008. Az alternatív üzemanyag-meghajtású járművek gondolata nyerő ötlet, melyet jól bizonyít, hogy piaci részesedésük 2008 óta mintegy megduplázódott. Aussi précieux et efficace qu'il soit, est-il justifié de consacrer au travail du Médiateur européen la somme de 9 millions d'euros ou presque? Jóllehet az európai ombudsman kiváló és nagyszerű munkát végez, az ombudsman hivatalának csakugyan mintegy 9 millió eurós költséggel kell működnie?

quasiment
quelque
L'Espagne a prélevé quelque 52 millions d'euros et la Pologne, environ 8 millions d'euros. Spanyolország lehívott mintegy 52 millió eurót, Lengyelország mintegy 8 milliót. En 2007, quelque 800 000 ruches ont disparu. 2007-ben mintegy 800 000 méhcsalád pusztult el. Quelque 6 milliards d'euros ont été annoncés pour le Royaume-Uni. Az Egyesült Királyság vonatkozásában mintegy 6 milliárd euró került bejelentésre.