Sanan que käännös ranska-unkari
- -e
- csakValójában ezek mind csak találgatások. En vérité, ce ne sont là que des conjectures. Pillanatnyilag ezek csak javaslatok. À l'heure actuelle, il ne s'agit encore que de propositions. Csak üres szavak, tettek nélkül. Rien que des paroles creuses et aucune d'action.
- mintTöbbről van itt szó, mint a finanszírozás. Le problème va au-delà d'une question de financement. Ugyanolyanok, mint az összes eddigi. Ils ne font que reproduire les vieilles recettes. Mint tudják, a Zöld Könyv immár rendelkezésre áll. Vous n'êtes pas sans savoir que nous avons élaboré un livre vert.
- akár
- amelyEz az az üzenet, amely mellett az EU-nak síkra kell szállnia. C'est le message que l'UE doit défendre.
- amelyikEzért Kína az első ország, amelyik eszembe jut. La Chine est donc le premier pays auquel je pense. A legjobb szociálpolitika tehát az, amelyik segít munkahelyeket teremteni. La meilleure politique sociale est donc celle qui contribue à la création d'emplois. Miért nem vagyunk elég bátrak elfogadni, hogy lesz köztük olyan, amelyik nem éli ezt túl? Pourquoi n'avons-nous pas le courage de reconnaître que l'une ou l'autre va s'effondrer?
- ami
- amitEz az, amit megtehetünk és amit meg kell tennünk. Voilà ce que nous pouvons et devons faire. Jelenleg ez az, amitől tartok. C'est la crainte que je ressens pour le moment. Őszintén gondoljuk azt, amit mondunk? Pensons-nous sérieusement à ce que nous disons?
- csupánCsupán kettőt kívánok most megemlíteni ezek közül. Je n'en mentionnerai que deux. Továbbá nem csupán Önről van szó. De plus, il ne s'agit pas que de vous. A 395 leadott szavazatból csupán 387 szólt a módosítások mellett. Nous n'avons pu rassemble que 387 votes sur les 395 enregistrés.
- de
- hogyBiztos vagyok benne, hogy azt akarjuk, hogy ez megtörténjen. Je suis sûr que nous voulons que cela arrive. El kell, hogy mondjam, hogy ez nagyon nehéz. Je dois dire que c'est très difficile.
- kicsodát
- kitÚgy gondolom tehát, hogy komoly célokat kell kitűznünk. Je crois donc que nous avons besoin d'ambition.
- mennyireEz mutatja, hogy mennyire le vagyunk maradva. Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte. Mennyire tudunk jók lenni hazai pályán? Quels sont nos atouts sur notre propre terrain? Tudjuk, mennyire fontos ez az ország. Nous savons à quel point ce pays est important.
- miMeg tudná valaki mondani, milyen lendületről van itt szó? Quelqu'un peut-il me dire de quel élan il s'agit?
- milyenNekik milyen válaszokat tud adni? Quelles réponses pouvez-vous leur donner? Milyen segítséget nyújt neki tehát? Alors quelle aide avez-vous à lui offrir? Milyen eredményeket hozott a GSP+? Quels ont été les résultats du SPG+?
- mindösszeMindössze 18 hónapunk van még. Il ne nous reste plus que 18 mois. Mindössze ennyi a mondanivalóm. C'est tout ce que j'ai à vous dire. Németországban ez az arány mindössze 1% körüli. En Allemagne, ce chiffre n'atteint que 1 %.
- mitMit tehetünk, hogy megállítsuk Izraelt? Que peut-on faire pour arrêter Israël? Lenin után szabadon: mit tegyünk? Pour paraphraser Lénine, que faut-il faire?
- pusztánA mezőgazdaság nem pusztán a termeléssel azonosítható. L'agriculture ne fait pas que produire. A labdarúgás nem lehet pusztán pénzügyi versengés terepe. Il ne faut pas que le football se limite à être une question d'argent. De pusztán hangzatos szólamokkal nem jutunk sehová. Encore faut-il que nous ne nous contentions pas de nous gargariser de mots.
- vajonVajon mi ez a költségvetésen kívüli számla? Que signifie ce compte hors budget? Vajon mit akarhat egy elbocsátott munkavállaló? Car que demande un salarié licencié? De vajon miért folytatnak Önök ilyen politikát? Mais pourquoi menez-vous de telles politiques?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja