Sanan retirer käännös ranska-unkari

visszavonEzt kompromisszum keretében már elfogadták, így egyetértek a visszavonásával. Il a déjà été approuvé dans un compromis, j'accepte donc de le retirer. Ezért szavazok a jelentés mellett, amely a Tanácstól javaslata visszavonását kéri. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, qui demande au Conseil de retirer sa proposition. Ezért szavazok a jelentés mellett, amely a Bizottságtól javaslata visszavonását kéri. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, qui demande à la Commission de retirer sa proposition.
behúz

bevonA tagállamok kötelezettsége nem csupán az olyan vállalatok tanúsítványának bevonása, amelyek nem felelnek meg a korlátozásoknak, hanem a bírságolás is. Les États membres sont tenus, non seulement de retirer leur certification aux entreprises qui ne se conforment pas à ces restrictions, mais également de les punir.
elhúz
elvon
felvesz
kivesz
kivonFelmerül a kérdés, hogy mit teszünk, ha Oroszország elutasítja a csapatok kivonását. Vient alors la question: que ferons-nous si la Russie refuse de retirer ses troupes? Dél-Oszétia, Abházia és Transznisztria hasonló helyzetben vannak - Oroszország éveken át elutasította a csapatainak kivonását a térségekből. L'Ossétie du Sud, l'Abkhazie et la Transnistrie sont dans une position similaire - depuis des années, la Russie refuse de retirer ses troupes de ces régions. Utazósebességnél ezzel az egyszerű intézkedéssel meg fogunk tudni takarítani annyi szén-dioxid-kibocsátást, amely egy millió személyautó forgalomból való kivonásával egyenértékű. Lorsqu'elle aura atteint sa vitesse de croisière, cette simple mesure pourra faire économiser un volume d'émissions de CO2 qui équivaut à retirer des routes un million de voitures particulières.

megvonAz uniós támogatás tőle való megvonása - a nélkül, hogy tudnánk, mi jön eztán - nagyon veszélyes stratégia. Lui retirer à présent le soutien de l'UE, sans savoir ce qu'il va se passer, est une stratégie très risquée.
nyugdíjba megy
visszahúz
visszaszív
visszavesz
visszavonulA Dalai Láma úgy döntött, hogy visszavonul a politikai élettől, és a tibetiek spirituális vezetőjeként tevékenykedik a jövőben. Le dalaï-lama du Tibet a pris la décision de se retirer de la vie politique et de rester le chef spirituel de son peuple. Ez nyilvánvalóvá vált azóta, hogy néhány vállalat úgy döntött, hogy visszavonul a piacról, és visszahívja azon termékeit, amelyek esetlegesen nem teljesen biztonságosak. Ceci est devenu évident depuis que certaines firmes ont décidé de retirer du marché ou de rappeler des produits qui auraient pu ne pas être totalement sûrs. A szárazföldön az orosz csapatok augusztus 21 -én kezdték meg a visszavonulást - ezt volt a dokumentum hat pontja közül a második -, jóllehet ez csupán nyolc nappal később volt. Sur le terrain les troupes russes - car c'était le deuxième des six points du document - ont commencé à se retirer le 21 août, c'est-à-dire en réalité presque huit jours après.

Sanakirja