Sanan réparer käännös ranska-unkari

megjavítBarroso elnök úr korábban azt mondta: "ha nem romlottak el, nem kell őket megjavítani”. Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé". Van egy mondás a hazámban: "Ha nem romlott el, minek megjavítani?” Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". Ha egy csap csöpög, nem az a megoldás, hogy elzárjuk, hanem hogy megjavítjuk. Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer.
javítNos, elromlottak, és meg kell őket javítani. Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Amikor ezek 40 évnyi szolgálat után elkerülhetetlenül elkorhadnak, semmit sem tesznek a javításuk érdekében, és sokan elveszítik az otthonukat. Lorsque celles-ci pourrissent inévitablement au bout de 40 ans de service, rien n'est fait pour les réparer et des habitations sont perdues. A mikrohitelhez való hozzáférés javítása lehetőséget biztosít számunkra, hogy kijavítsuk ezeket a múltbeli hibákat. Aborder la question de l'accès au microcrédit et améliorer celui-ci nous donne l'occasion de réparer ces erreurs passées.

Sanakirja