Sanan uniquement käännös ranska-unkari
- csakDe nem csak a villanykörtékről van szó. Mais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage. Ezek nem csak a kereskedelemre vonatkoznak. Ces accords ne concernent pas uniquement les échanges commerciaux. Miért csak a belső piac védelmét biztosítanánk? Pourquoi défendre uniquement le marché intérieur?
- csupánEz nem csupán játék a szavakkal. Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. A válság nem csupán Görögországot érinti. La crise ne touche pas uniquement cette dernière. Nem csupán a gáz- és olajellátásról van szó. Il ne s'agit pas uniquement de pétrole et de gaz.
- egyedül
- kizárólagNem beszélhetünk kizárólag a szén-dioxidról. Nous ne pouvons pas parler uniquement de CO2. A béreket kizárólag költségként akarják kezelni? Les salaires sont-ils considérés uniquement comme des coûts? Nem szolgálhatja kizárólag az iparág javát. Elle ne doit pas profiter uniquement à l'industrie.
- mindösszeMindössze technikai - csakis technikai - kiigazításról van szó. Il s'agit d'ajustements techniques, et uniquement techniques. Mindössze egy kisebb kérdést szeretnék kiemelni: a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását. J'insiste uniquement sur un petit point: le respect du principe de subsidiarité. Annak a kérdésnek a tekintetében, hogy ez egy politikai vagy technikai probléma, úgy gondoljuk, hogy ez mindössze technikai probléma. Quant à la question de savoir s'il s'agit d'un problème politique ou technique, nous pensons qu'il s'agit uniquement d'un problème technique.
- pusztánEz egy pusztán önkéntes kötelezettségvállalás. Il s'agit uniquement d'un engagement sur une base volontaire. Ez nem pusztán egészségügyi probléma. Il ne s'agit pas uniquement d'un problème sanitaire. Pusztán magántermészetű ellenvetésekről beszélünk? Parlons-nous uniquement d'une opposition privée?
- csakisMindössze technikai - csakis technikai - kiigazításról van szó. Il s'agit d'ajustements techniques, et uniquement techniques. E két országot csakis és kizárólag a Tanács értékeli. Ces deux pays sont évalués exclusivement et uniquement par le Conseil. Tudunk gyorsan dolgozni, de csakis a Bizottság javaslatai alapján. Nous pouvons travailler vite, mais uniquement sur la base des propositions de la Commission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja