Sanan vraiment käännös ranska-unkari
- igazánAhogy Ön is látja, semmi sem működött igazán. Comme vous le constatez, rien n'a vraiment fonctionné. Úgy vélem, nem igazán ez a lényeg. Je pense que le problème n'est pas vraiment là. Igazán sokat segített a Bizottság számára. Il a vraiment été très utile à la Commission.
- valóbanValóban szlovák csodával van dolgunk. C'est vraiment un miracle slovaque. Ez valóban megérte a vesződséget? Le jeu en valait-il vraiment la chandelle? Valóban így látja ezt a dolgot? Est-ce vraiment la façon dont vous les voyez?
- annyiraŐszintén szólva nem is ezt tartom annyira lényegesnek. Très honnêtement, ce n'est pas vraiment ce qui me préoccupe ici. Alapvetően megosztotta az európai kormányokat, bár a közvéleményt nem annyira. Il a radicalement divisé les gouvernements européens, mais pas vraiment l'opinion publique. Ezek különleges érdekcsoportok, melyeket senki sem ismer, senki sem ellenőriz, és amelyekre épp annyira van szükségünk, mint egy fejlövésre. Ceux-ci sont des groupes d'intérêts que personne ne connaît, que personne ne contrôle et dont nous n'avons vraiment pas besoin.
- ténylegTényleg szorít bennünket az idő. Nous avons vraiment des problèmes de temps. Most tényleg Európáról van szó. C'est vraiment de l'Europe qu'il s'agit. Most már tényleg nem várhatunk tovább! Nous ne pouvons vraiment plus attendre.
- csakugyanCsakugyan úgy néz ki, mintha kizárólag a pénzintézetek érdekeire, a spekulánsokra és nagyvállalatokra fordítanánk figyelmet. On dirait vraiment que nous n'accordons d'importance qu'aux intérêts des institutions financières, aux spéculateurs et aux grosses entreprises.
- egyenesenA jó gyakorlat mindenféle szabálya szerint, ha egy játékról nem bizonyítható, hogy az biztonságos, vagy az ténylegesen veszélyes, az ilyen címkézés nemcsak visszaélés jellegű, hanem egyenesen csalárd. Conformément à toute règle de bonne conduite, si on ne peut prouver qu'un jouet est sûr ou si un jouet est vraiment dangereux, cet étiquetage est non seulement abusif, mais complètement frauduleux.
- kimondottan
- olyanValóban olyan nagyszerű minden? Sont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela? Ezek tényleg nem olyan ügyek, amelyek sürgős vitára szorulnak. Ces questions ne se prêtent vraiment pas à un débat urgent. Ez tényleg egy olyan ország, amellyel üzletet köthetünk? Est-ce vraiment un pays avec lequel nous pouvons traiter?
- teljesenTényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben. Je voudrais vraiment être très clair là-dessus. Persze ezt nem teljesen komolyan mondtam. Bien entendu, je ne le pense pas vraiment. Teljesen lenyűgözött és nagy bizalommal vagyok iránta. J'ai vraiment été impressionnée et il a toute ma confiance.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja