Sanan mildra käännös ruotsi-englanti

mitigate
us
We therefore aim to mitigate its worst aspects. Vi vill därför försöka mildra de sämsta inslagen i det.We must, today, take action to mitigate these effects. I dag måste vi vidta åtgärder för att mildra dessa verkningar.The Commission believes that the judgment must be mitigated. Kommissionen anser att bedömningen måste mildras.
allayWhat can you say to reassure us and allay our concerns?" Vad kan ni säga för att lugna oss eller för att mildra den oro vi känner?"We have to allay these fears and the Commission has indeed done so in its communication. Vi måste mildra denna oro, och kommissionen har verkligen gjort det i sitt meddelande.I would just like to conclude by allaying the fears of Mr Zīle, who raised the problem of Gazprom and Russia. Jag vill avsluta med att mildra farhågorna från Roberts Zīle, som tog upp problemet med Gazprom och Ryssland.

alleviate
us
Could any measures be taken to alleviate this problem? Kan man vidta några åtgärder för att mildra detta problem?By working together, we can at least alleviate the difficulties. Genom att arbeta tillsammans kan vi åtminstone mildra svårigheterna.These investments were able to alleviate the crisis significantly. Genom dessa satsningar har krisen väsentligt kunnat mildras.
appeaseto appease the tumult of the oceanThey appeased the angry gods with burnt offerings
assuage
us
And we cannot do that in order to assuage any guilt we may feel for our lack of action. Vi kan inte heller fortsätta på detta sätt för att mildra den skuld vi känner över denna brist på handling.The President of Russia should be trying to assuage the mutual hatreds of the different peoples within Russia. Rysslands president borde försöka mildra det ömsesidiga hatet mellan olika folkgrupper i Ryssland.To assuage market concerns they must stress the risks that the markets are concerned about, and right now the markets are concerned about sovereign debt levels. För att mildra marknadernas oro måste de betona just de risker som marknaderna är bekymrade över, och just nu bekymrar sig marknaderna om nivåerna på statsskulderna.
cushion
us
The task now is to see how we can cushion the predictable impacts. Uppgiften nu är att se hur vi kan mildra de förutsebara effekterna.Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition? Kan den också vidareutveckla sina förslag för att mildra konsekvenserna av avskaffandet?We are now trying to cushion this with EUR 500 million annually, which will not be enough. Vi försöker nu mildra detta med 500 miljoner euro per år, vilket inte kommer att räcka.
palliate
us
reduce
us
It was a good thing that the number of farms was reduced and that we had the common agricultural policy to ease that. Det var bra att antalet jordbruk minskade och att den gemensamma jordbrukspolitiken fanns till hands för att mildra processen.This funding for developing countries has helped to alleviate poverty, reduce the mortality rate and improve the skills of millions of people. Denna finansiering för utvecklingsländer har bidragit till att mildra fattigdom, minska dödlighetsprocenten och förbättra kunskaperna hos miljoner människor.Countries that had already reached a balanced fiscal position have been able to use automatic stabilisers to absorb the effects of reduced growth. De länder som redan hade nått jämvikt i överskotten har kunnat använda de automatiska stabilisatorerna och har på så vis kunnat mildra effekterna av den minskade tillväxten.

soften
us
I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way. Jag vädjar till kommissionen att mildra effekterna av dessa förslag, och hitta en bättre väg.The Eastern Partnership was simply too young to soften the negative effects of the financial and economic crisis. Det östliga partnerskapet var helt enkelt för ungt för att mildra de negativa effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen.When sanctions against Belarus were lifted we hoped that the process of softening the system would go a little further. När vi hävde sanktionerna mot Vitryssland hoppades vi att processen med att mildra systemet skulle gå lite längre.
soften assuage allay reduce
temper
us
I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal. Föredragaren har gjort sitt bästa för att mildra förslaget. Det måste jag säga.We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality. Ibland behöver vi mildra utopiska miljökrav och anpassa dem till den ekonomiska verkligheten.On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points: Däremot önskar jag mildra föredragandens yttranden på två punkter: