Sanan ge upp käännös ruotsi-espanja
- rendirseNo obstante, esta Cámara no tiene intención de rendirse. Parlamentet har emellertid inte för avsikt att ge upp.Que los precios de la energía sean más elevados significa que las empresas con un consumo energético elevado en Europa van a rendirse y trasladarse a jurisdicciones más favorables. Högre energipriser innebär att energiintensiva företag i EU helt enkelt kommer att ge upp och flytta till mer gynnsamma jurisdiktioner.Una gran parte de nuestros problemas surgen de nuestro miedo a luchar unidos para defendernos del mal; pero, es demasiado tarde para rendirse. Många av våra problem beror på vår ovillighet att sätta upp en enad front för att kunna försvara oss mot ondskan. Men det är för sent att ge upp.
- entregar¿Verdaderamente piensan que es correcto que continuemos desembolsando dinero básicamente para animar a los ganaderos más pequeños a rendirse y así poder entregar el dinero a las granjas mayores? Anser ni verkligen att det är rätt att vi fortsätter att dela ut pengar, i huvudsak för att uppmuntra småbrukare att ge upp så att vi kan ge pengar till de större jordbruken?Nosotros, como Parlamento Europeo, no estamos preparados para entregar ya este proyecto y ayudaremos a la Comisaria Malmström, quien ha aceptado esta complicada herencia, en todo lo que podamos. I Europaparlamentet är vi inte redo att ge upp projektet redan och vi kommer på alla möjliga sätt att stödja kommissionsledamot Cecilia Malmström som har tackat ja till detta besvärliga arv.
- abandonarDebemos abandonar el proceso de adhesión. Vi måste ge upp den här anslutningsprocessen.No creo que debamos abandonar esto. Detta bör vi enligt min åsikt inte bara ge upp utan vidare.La Comisión tiene que abandonar su posición cobarde e indiferente. Kommissionen måste ge upp sin fega, halvdana politik.
- abdicar
- cederNuestro Parlamento no cederá con respecto a las perspectivas financieras. Parlamentet kommer inte att ge upp när det gäller budgetplanen.Los debates se prolongaron toda la noche, y las partes avanzaban y retrocedían sin querer ceder. Diskussionerna pågick hela natten, vardera sidan gick fram och tillbaka och ingen ville ge upp.Está claro también que nuestros Estados miembros no desean ceder esta responsabilidad. Det är också tydligt att våra medlemsstater inte vill ge upp detta ansvar.
- dar el brazo a torcer
- desesperar– Señor Presidente, escuchando al señor Frattini, pensaba en el lema del célebre poeta belga Henri Michaux sobre la necesidad de no desesperar nunca, sino dejar que surja espontáneamente una solución. – Herr talman! När jag lyssnade på Franco Frattini tänkte jag på den berömde belgiske poeten Henri Michaux’ devis om att aldrig ge upp men att låta en lösning på problemet komma fram opåkallad.
- desistir
- entregarseEscuchamos que el señor Gbagbo estaba a punto de entregarse, una afirmación que fue más tarde desmentida. Vi hörde att Laurent Gbagbo var beredd att ge upp, något som senare förnekades.
- rendirHasta que sea finalmente derrocado, el imperialismo nunca admitirá la derrota ni se rendirá. Tills imperialismen slutligen har besegrats kommer den aldrig att erkänna ett nederlag eller ge upp.Señorías, si dejásemos de propugnar esos principio, nos rendiríamos. Om vi slutade att hylla dessa principer skulle vi ge upp oss själva.
- renunciarNo podemos renunciar a este compromiso. Vi kan inte ge upp detta åtagande.Tampoco debemos renunciar a nuestra política de desarrollo. Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.¿Por qué renunciar a un derecho establecido? Varför ska vi ge upp en etablerad rättighet?
- suspender
Esimerkit
- Jag ger upp.
- ge upp hoppet
- ge upp andan
- Han gav upp ett skri.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja