Sanan förstå käännös ruotsi-hollanti

begrijpen
U wilt dat niet begrijpen en u zult dat ook nooit begrijpen. Ni vill inte förstå och ni kommer aldrig att förstå det.Ik kan het zelfs niet meer begrijpen. Jag kan inte förstå den längre.We moeten proberen het onbegrijpelijke te begrijpen. Vi måste försöka förstå det som inte går att förstå.
snappen
Ik hoop dat de Raad deze boodschap zal snappen en ons dus zoveel mogelijk zal aanhoren in onze wensen. Jag hoppas att rådet kommer att förstå detta budskap och lyssna så mycket som möjligt på våra önskemål.Je hoeft geen deskundige te zijn om te snappen dat we inmiddels niet meer kunnen concurreren met Oost-Europa. Man behöver inte vara en expert för att förstå att det nu är omöjligt att konkurrera med de östeuropeiska länderna.Daarnaast heb ik nooit eerder gezien dat gewone mensen zo graag willen snappen waar het overheidsgeld aan wordt besteed. Dessutom har jag aldrig förr sett en sådan önskan från allmänheten att förstå hur offentliga medel används.

verstaan
Kunnen ook niet-Nederlanders mij verstaan? Kan även de som inte talar nederländska förstå mig?zullen wij ons moeten inspannen elkaar zo goed mogelijk te verstaan. kommer vi att vara tvungna att anstränga oss för att förstå varandra så gott det går.Ik wilde erop wijzen dat in het algemene rumoer de Duitse vertaling jammer genoeg niet te verstaan was. Jag ville påpeka att i det tumult som uppstod kunde man tyvärr inte förstå den tyska tolkningen.
beseffen
Wij moeten wel beseffen in welke realiteit wij leven. Vi måste förstå vilken verklighet vi lever i.Er zijn daarom drie dingen die we moeten beseffen. Det finns tre punkter som vi måste förstå.We moeten dus beseffen dat Pakistan een islamitisch land is. Därför måste vi förstå att detta är en islamisk stat.
bevroeden
geloven
Het is niet te geloven dat wij de put pas dempen als het kalf verdronken is. Det är svårt att förstå att vi reagerar först när olyckan redan är framme.U zou hier natuurlijk aan kunnen geloven, maar houdt u dan op met het praten over een sociaal Europa. Den åsikten är ni förstås i er fulla rätt till, men då får ni sluta upp att tala om ett socialt Europa.Ik kon niet geloven dat iemand echt dacht dat je het communisme ten val kon brengen. Jag kunde inte förstå att någon faktiskt trodde att det gick att få kommunismen på fall.
horen
Daarom willen we dat de Europese burgers deze boodschap horen en begrijpen. Men vi vill också att det europeiska folket ska höra och förstå detta budskap.De stilte was even oorverdovend als voor iedereen duidelijk te horen en te begrijpen. Tystnaden var lika bedövande som tydlig för alla som ville höra och förstå.We horen intussen dat uit Groot-Brittannië nieuwe tegenspoed dreigt te komen. Vi har förstås fått höra att det finns ett nytt hot om att Storbritannien ska ställa till med problem.
ontcijferen
Neem een specifiek voorbeeld, Birma. Ons beleid met betrekking tot het land is voor de buitenwereld niet te ontcijferen. För att ta Myanmar som specifikt exempel, så är vår politik gentemot landet omöjlig att förstå för dem som inte är insatta i frågan.Voorzitter, wanneer over tientallen jaren geschiedkundigen die ons tijdsgewricht bestuderen, het zullen trachten te ontcijferen zal het woord Renault een sleutelbegrip zijn. - (PT) Herr ordförande! Några decennier från nu, när historiker och forskare från den tid vi lever i dag försöker förstå sig på vår tid kommer ordet Renault att vara en nyckel för dem.

ontvangen
Natuurlijk is ons alternatieve democratische model niet door iedereen positief ontvangen. Vår alternativa demokratiska modell välkomnades förstås inte av alla.Daar komt nog bij dat de regeringen moeten begrijpen dat ze niet meer geld kunnen uitgeven dan ze ontvangen. Därtill kommer att regeringarna måste förstå att de inte kan spendera mer pengar än de får in.Natuurlijk wil ik nog steeds graag dat wij ook de samengevatte notulen van uw vergaderingen ontvangen, om ook alle argumenten na te kunnen gaan. Naturligtvis önskar jag fortfarande att vi skall få de summariska mötesprotokollen trots allt för att också kunna förstå alla argument.
uitleggen
Kunt u ons dat uitleggen, zodat ook wij dat begrijpen? Förklara det för oss också så att vi kan förstå.Het is duidelijk dat wij ook onze publieke opinie moeten uitleggen waarom wij bepaalde besluiten nemen. Det är uppenbart att vi också måste få den allmänna opinionen att förstå varför vissa beslut har fattats.Hoe moeten we nu aan deze mensen uitleggen dat we op Schiphol heel andere veiligheidsmaatregelen hanteren dan in Düsseldorf. Människorna kommer inte att förstå varför säkerhetsåtgärder vid Schiphol måste vara helt annorlunda än de som vidtas i Düsseldorf.
vatten
De burgers kunnen de onkunde van de bevoegde instanties eenvoudigweg niet vatten. Medborgarna kan helt enkelt inte förstå att makthavarna är så ineffektiva.Het belangrijkste is nu - en ik wil dat graag benadrukken - het subsidiariteitsbeginsel correct op te vatten. Nu vill jag understryka att det viktiga är att förstå subsidiaritetsprincipen ordentligt.Ik kan bijgevolg niet vatten waar deze nieuwe vorm van racisme bij vooraanstaande Europese politici vandaan komt. Därför kan jag inte förstå varifrån den nyrasism som ledande EU-politiker ger uttryck för kommer.
volgen
Dit is echter maar een van de etappes en er zullen andere moeten volgen. Men denna etapp är förstås bara en av flera.Volgens mij is dat ook gemakkelijk te begrijpen, want het is heel eenvoudig. Jag tror att det är lätt att förstå eftersom frågan är mycket enkel.Zo moet men de voorstellen van de kant van het Parlement volgens mij zien. Så skall man enligt min uppfattning förstå parlamentets initiativ.