Sanan gemensam käännös ruotsi-hollanti

gemeen
Grootschalige menselijke en sociale tragiek, dat is wat fascisme en communisme gemeen hebben. Denna höga grad av mänsklig och social tragedi är gemensam för fascismen och kommunismen.Beide groepen hebben echter één ding gemeen: zij willen dat deze keur een succes wordt. Båda grupperna har dock en sak gemensam: De vill att miljömärket skall bli framgångsrikt.Beide verslagen - het verslag over de staatssteun en dat over de mededinging - hebben natuurlijk ook veel gemeen met dit Witboek. Men båda områdena - rapporten om konkurrenspolitiken och översikten över det statliga stödet - har naturligtvis också en gemensam grundval i denna vitbok.
gemeenschappelijk
Bij een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag gaat het echter niet om een gemeenschappelijk belastingtarief. En gemensam konsoliderad bolagsskattebas handlar inte om en gemensam skattesats.Een gemeenschappelijk actieplan kan niet zonder een gemeenschappelijk fonds. För en gemensam handlingsplan krävs det också en gemensam fond.We hebben gemeenschappelijke vastbeslotenheid laten zien. Vi visade prov på en gemensam beslutsamhet.

gemene
Als de EU en de Verenigde Staten gemene zaak maken, staan wij sterk. Om EU och USA gör gemensam sak är vi starka.Dit zijn enorme uitdagingen en ambitieuze doelen; dit zijn uiteenlopende problemen met een gemene deler, namelijk mondiale solidariteit. Det här är omfattande utmaningar och stora mål - olikartade frågor med en gemensam nämnare, nämligen global solidaritet.U verzette zich tegen deze etikettering van nakomelingen, die een kleinste gemene deler voor de Raad was. Ni kämpade mot denna märkning av avkomman, som var en gemensam minsta nämnare med rådet.
gewone
Gaat het om een gemeenschappelijke marktordening of om een gewone verordening? Är det fråga om en gemensam organisation av marknaden, eller är det fråga om en enkel förordning?Voor EUROPOL, de douanecontrole en de grondrechten van de gewone EU-burgers is de oprichting van een gemeenschappelijk orgaan een uitstekende zaak. Med tanke på Europols verksamhet, tullövervakningen och vanliga EU-medborgares grundrättigheter är inrättandet av en gemensam myndighet utomordentligt bra.Daarom is het noodzakelijk de strijd tegen fraude en corruptie in elke lidstaat op te voeren, daar gewone wetgeving op EU-niveau alleen geen wondermiddel is tegen dit verschijnsel. Därför är det nödvändigt att utöka kampen mot bedrägerier och korruption i alla medlemsstater eftersom gemensam lagstiftning på EU-nivå inte i sig är en patentlösning på detta problem.
gewoon
Energie is geen gewoon goed, het is een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid. Energi är inte vilken handelsvara som helst, utan det handlar om en gemensam tillgång för mänskligheten.Daarom hebben we een hogere gemeenschappelijke standaard nodig; ik zou gewoon de harmonisatiestandaard gebruiken. Därför behöver vi en högre gemensam standard. Jag kan gott tänka mig en harmoniserad variant.De Raad heeft zelfs gewoon geweigerd een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen over de ontwerpverordening betreffende de nomenclatuur. Rådet gick t.o.m. så långt att det helt enkelt vägrade att anta en gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning som gäller nomenklaturen.
gezamenlijk
Een gezamenlijke visie en een gezamenlijke aanpak. En gemensam syn och ett gemensamt handlingssätt.Dit verslag is het resultaat van een gezamenlijke inspanning. Detta betänkande är resultatet av en gemensam insats.Een gezamenlijke inspanning is essentieel. Det avgörande är att det blir en gemensam insats.
gezamenlijke
Een gezamenlijke visie en een gezamenlijke aanpak. En gemensam syn och ett gemensamt handlingssätt.Dit verslag is het resultaat van een gezamenlijke inspanning. Detta betänkande är resultatet av en gemensam insats.Een gezamenlijke inspanning is essentieel. Det avgörande är att det blir en gemensam insats.