Sanan lag käännös ruotsi-hollanti

wet
Deze wet heeft een naam: de wet van de jungle. Denna lag har ett namn: djungelns lag.Een wet die niet uitvoerbaar is, is een bijzonder slechte wet. En lag som inte går att genomföra är en synnerligen dålig lag.Trek de wet in en stel een nieuwe en betere wet voor. Dra tillbaka lagen och inför en ny och bättre lag.
ploeg
Van mij mag deze ploeg aantreden. Jag anser att detta lag kan tillträda sitt ämbete.Wie had verwacht dat bijvoorbeeld de ploeg uit Frankrijk al zo snel uitgeschakeld zou worden? Vem hade till exempel väntat sig att Frankrikes lag skulle bli utslaget så snabbt?Het is alsof een voetbaltrainer aan zijn ploeg alleen rechterschoenen geeft. Det är som om en fotbollstränare skulle utrusta sitt lag med enbart högerskor.

code
Een moderne mensenrechtencode! Vi har fått en modern lag om mänskliga rättigheter!Een laatste ernstige tekortkoming van de EU-Gedragscode is dat zij niet wettelijk bindend is. En sista allvarlig brist hos EU:s uppförandekod är att den inte är bindande i lag.Voorlopig is het echter slechts een gedragscode, die maar in een paar landen in wetgeving is omgezet. Men först av allt är den bara en kod och den har bara införlivats som lag i vissa länder.
groep
Wij wensen niet dat de burgers in een A-groep en een B-groep worden onderverdeeld. Vi vill inte att medborgarna skall indelas i ett A-lag och ett B-lag.Een opsplitsing in een A-, B- en zelfs C-groep is onaanvaardbaar. En uppdelning i A-, B- och t.o.m. C-lag är inte acceptabelt.Een "nauwere samenwerking" tussen bepaalde landen op een bepaald gebied leidt tot een verdeling van de EU in een A- en een B-groep. Ett " närmare samarbete" mellan vissa länder inom ett specifikt område skapar en uppdelning av EU i A- och B-lag.
oplossing
Daarom moeten we waken voor te hooggespannen verwachtingen bij het publiek en voorkomen dat het beeld ontstaat dat deze wetgeving een oplossing voor alles is: dat is niet het geval. Vi måste därför undvika att höja allmänhetens förväntningar på att denna lag kommer att lösa allting - det kommer den inte att göra.Terwijl degenen die een amendement indienen een hele procedure moeten doorlopen, is het verzoek om een stemming in onderdelen een beetje een gemakzuchtige oplossing. Att lägga fram ett ändringsförslag innebär att följa ett helt förfarande, medan den delade omröstningen är något av det minsta motståndets lag.
pekel
recht
Dat recht moet natuurlijk worden geëerbiedigd. Denna lag måste naturligtvis respekteras.Het gaat om het recht dat van toepassing is op deze overeenkomsten. Det handlar om den lag som kan tillämpas på sådana kontrakt.Naar welk recht willen we verwijzen, nu de keuze voor een recht mogelijk is? Med tanke på detta val av lag, vilken lag vill vi hänvisa till?
set

teamIk verwelkom uw team dus van harte. Jag välkomnar alltså ert lag med en positiv inställning.Samen zijn de EU en de VS een formidabel team. Tillsammans utgör EU och Förenta staterna ett fantastiskt lag.Taoiseach en uw team, gefeliciteerd met uw werk. Bra gjort av er, herr premiärminister, och av ert lag.
verzameling
Het is geen sinecure om van deze bonte verzameling een hecht team te maken, een Europese regering die in staat is het al jaren tanende prestige van de Commissie een halt toe te roepen. Det krävs någon med fast hand för att smida samman ett lag av denna brokiga skara. En europeisk styresman som kan hejda den prestigeförlust för kommissionen som har pågått i flera år.