Sanan mål käännös ruotsi-hollanti
- doelDat is een onrealistisch doel. Detta är ett orealistiskt mål.Dat moet ons voornaamste doel blijven. Detta måste förbli vårt primära mål.Dat moet ons belangrijkste doel zijn. Detta måste vara vårt främsta mål.
- doelpuntStel je voor dat je elftal 89 minuten keihard heeft gewerkt om het winnende doelpunt te kunnen scoren. Föreställ er att ert lag har arbetat mycket hårt i 89 minuter för att göra ett vinnande mål.Er bestaat in de Europese Unie geen -regel: iemand heeft een doelpunt gemaakt en daarmee is de wedstrijd afgelopen. Det finns ingen regel om ”golden goal” i EU, där någon gör mål och spelet sedan är över.
- maaltijdAls we dit geld verstandig inzetten, kunnen we hun elke dag een maaltijd geven. Om vi placerar de här pengarna på ett klokt sätt, kan vi ge dem ett mål mat om dagen.Niets is beter dan dat een gezin ten minste een maaltijd samen kan nuttigen. Det finns inget bättre än när familjen kan äta åtminstone ett mål tillsammans.Voor meer mensen dan we denken is het gebrek aan goed voedsel een dagelijkse zorg. 43 miljoen Europeanen hebben niet genoeg geld om eens in de twee dagen een maaltijd met vlees, kip of vis te eten. För fler människor än vi kan föreställa oss är bristen på lämplig mat ett dagligt problem: 43 miljoner européer har inte råd med ett mål med kött, kyckling eller fisk varannan dag.
- bedoelingHet is absoluut niet onze bedoeling om de regio in diskrediet te brengen of te kleineren. Vårt mål var inte att misskreditera eller köra över regionen.Het is echter onze bedoeling om vrede in de regio te brengen. Vårt mål är dock att skapa fred i regionen.Is het misschien uw bedoeling om het Hongaarse voorzitterschap daarmee te verzwakken? Är ditt mål kanske att försvaga Ungerns ordförandeskap genom att bete dig på det sättet?
- bestemmingOmdat de bestemming niet vaststond. Varför? Därför att man inte har satt upp ett slutmål.We hebben onze bestemming nog niet bereikt. Ännu har vi inte nått vårt mål.Europa is de belangrijkste bestemming voor directe internationale investeringen. EU är det främsta målet för internationella direktinvesteringar.
- doelstellingDit is een prima doelstelling, een goede doelstelling. Detta är ett fint mål, ett bra mål.Dat geldt vooral voor doelstelling 4 en doelstelling 3. Det gäller framför allt mål 4 och mål 3.Dat zou onze voornaamste doelstelling moeten zijn. Detta bör vara vårt främsta mål.
- goal
- maalDegenen die er enkel op uit zijn te bezuinigen op de begroting van de Europese Unie zou ik willen vragen zich twee maal te bedenken. Och dem som har som enda mål att minska Europeiska unionens budget skulle jag vilja uppmana att tänka en gång till.Deze eerste stap naar een Europese belasting zal alleen maar de gebruikers voor de zoveelste maal treffen zonder enigerlei doelstelling van dit verslag te realiseren. Detta första steg mot en EU-skatt kommer endast att drabba användarna - återigen - utan att man kommer att uppnå något av de mål som åsyftas i betänkandet.
- objectiefWerkgelegenheid moet echt het centraal objectief van Europa worden. Sysselsättning måste verkligen bli den centrala målsättningen för Europa.In het verslag wordt ons verweten dat wij de plattelandsgebieden en objectief 5B stiefmoederlijk hebben behandeld. I betänkandet får kommissionen kritik för att ha försummat landsbygden och Mål 5B.Het objectief waar ik hoe dan ook achter sta is: subsidiariteit op het vlak van indirecte reclame en sponsoring. Det mål jag stöder är detta: subsidiaritet när det gäller den indirekta reklamen och sponsringen.
- oogmerkSucces is ons oogmerk, maar het is niet verzekerd. Målet är framgång, men det finns inga garantier.Ons oogmerk blijft het bereiken van een acceptabel Europees harmoniseringsniveau. Vårt mål är fortfarande att nå en acceptabel grad av harmonisering på EU-nivå.Ons oogmerk moet er nu op zijn gericht de naleving ervan te garanderen en vast te houden aan ambitieuze, bindende doelstellingen voor de CO2-reductie. Det viktigaste nu är att se till att det blir en uppföljning och att insistera på ambitiösa och bindande mål för minskade koldioxidutsläpp.
- puntHet zevende punt betreft de financiering van de doelstellingen van de strategie. Den sjunde punkten rör finansieringen av strategins mål.Ik hoop dat ik op dit punt op de steun van het Parlement kan rekenen. Jag hoppas att jag kan räkna med parlamentets stöd för att vi skall nå detta mål.Wat het tweede punt betreft, bevat de nieuwe strategie ambitieuze doelstellingen. När det gäller den andra punkten fastställs det ambitiösa mål i den nya strategin.
- queeste
- schietschijfDe burgerbevolking fungeert dag in dag uit als hun schietschijf. Civilbefolkningen är deras dagliga mål.U kiest de verkeerde schietschijf. Jag är rädd att ni siktar på fel mål.
- scorenDan scoren we punten en schieten we niet in eigen doel. Då kommer vi att göra mål, inte självmål.Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." En känd tjeck sa en gång: ”Jag är ingen nykomling längre, man förväntar sig att jag ska göra mål, att vinna är mitt arbete.”Stel je voor dat je elftal 89 minuten keihard heeft gewerkt om het winnende doelpunt te kunnen scoren. Föreställ er att ert lag har arbetat mycket hårt i 89 minuter för att göra ett vinnande mål.
- streefdoelDat moet mijns inziens ons streefdoel zijn. Jag anser att det måste vara vårt mål.Een drugsvrij Europa en niets anders moet ons streefdoel zijn! Vårt mål måste vara ett narkotikafritt Europa - ingenting annat!Dat is bijna de helft van het in Kyoto vastgestelde streefdoel van 8 procent. Det är nästan halvvägs till vårt Kyoto-mål på - 8 procent.
- streeftocht
- taalEen van de manieren waarop deze doelstelling verwezenlijkt kan worden, is om als tweede vreemde taal een andere taal dan een internationale taal te leren. Ett sätt att uppnå detta mål skulle vara att vi som andra främmande språk lärde oss språk som inte är internationella.Ik ben blij dat we in zulke grote mate dezelfde taal spreken en dezelfde doelstellingen nastreven. Jag är nöjd med att vi i så stor utsträckning har talat samma språk och att vi delar samma mål.Onze doelstelling daarbij moet zijn om patiënten een zorgniveau van hoge kwaliteit aan te bieden in hun woonomgeving, op de locaties waar hun families zich bevinden en waar zij de taal spreken. Men målet bör vara att patienterna erbjuds behandling på hög nivå där de bor, där deras familjer är, där man talar deras språk.
- zoektochtHet doel van het MARCO POLO-programma moet juist worden verbreed, zodat het programma ook een bijdrage kan leveren tot een zoektocht naar en de ontwikkeling van meer duurzame transportsystemen. Marco Polo-programmets målsättning måste just bli bredare, så att programmet också kan bidra till ett sökande efter och en utveckling av mer hållbara transportsätt.
Esimerkit
- Vårt mål med resan är att hitta en ny fågelart.
- Är sysselsättning ett mål eller ett medel?
- Vi enades om att bara sätta upp realistiska och mätbara mål.
- Jag är beredd att arbeta hårt för att nå mina drömmars mål.
- Ingen av eleverna kände till resans mål, det var en hemlighet.
- Vem kom först i mål?
- Fotograferna satte sig på huk bakom målet.
- Hon gjorde tre mål i matchen.
- Under skyttetävlingen befann sig målet trettio meter bort.
- Hon bjöd på ett mål mat.
- Min kusin fick inte resning i målet.
- Har du inte mål i mun?
- Förr kunde man ofta höra folk tala mål på landsbygden.
- Mål och vikt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja