Sanan något käännös ruotsi-hollanti

iets
Misschien is het iets dat in de toekomst komt. Det är kanske något som kommer i framtiden.Kunt u zich iets ergers voorstellen? Kan ni föreställa er något värre?Dan wil ik nog iets zeggen over de kosten. Låt mig säga något om kostnaderna.
eenWaar ze geen behoefte aan hebben is een instituut. De behöver inte något institut.Toch is er een beetje een probleem. Ändå finns det något av ett problem.Dat willen we wel eens vergeten. Det är något vi ibland glömmer.

een beetjeToch is er een beetje een probleem. Ändå finns det något av ett problem.Bovendien, Voorzitter, vind ik het toch een beetje selectief. Dessutom, herr ordförande, finner jag det dock något selektivt.Mijn tweede opmerking is een beetje ernstiger. Min andra anmärkning är något mer allvarlig.
een of anderWe hebben onze innerlijke waarden op de een of andere manier verwaarloosd. Vi har på något sätt försummat våra inre värderingar.Met een minister, met een ambtenaar of met de een of andere secretaris? Med en minister, med en tjänsteman eller med något slags sekreterare?Ik stel voor dat wij het dan over de een of andere vorm eens worden. Jag skulle föreslå att vi sedan försöker enas på något sätt.
een zekerIn het begin is een zekere ondersteuning noodzakelijk. Det måste finnas något stöd i början.
enigszins
Vandaag is de stemming enigszins veranderd. I dag är tongångarna något annorlunda.Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend. Vi ser den balansen som något missvisande.Beroepsziekten worden enigszins verwaarloosd. Arbetssjukdomarna försummas något.
ietwat
Naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld. Jag tror att vi här presenterar frågan något snedvriden.De formulering van artikel 7 is ietwat onduidelijk. I artikel 7 är skrivningen något oklar.Mijn verontschuldigingen voor het feit dat ik dus ietwat laat ben. Jag ber därför om ursäkt för min något sena ankomst.
lichtelijk
Ik bekijk het echter vanuit een lichtelijk ander perspectief. Jag anlägger dock ett något annorlunda perspektiv på frågan.Het lijdt geen twijfel dat de dertig personen, die getroffen zijn door de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, dit artikel 129 lichtelijk ironisch zullen vinden. De trettio personer som fått den atypiska Creutzfeldt-Jacobs sjukdom anser sannolikt denna artikel 129 något ironisk.Ik heb de eerste ontwerpen in Oostenrijk gezien, maar was toch wel lichtelijk verrast dat er enerzijds op de euro bovenaan euro staat en anderzijds op de cent bovenaan ook eurocent. Jag har sett de första utkasten i Österrike, men jag var ändå något förvånad över att det å ena sidan på euron upptill står euro, men att det på centen upptill också står eurocent.