Sanan avgift käännös ruotsi-italia
- tassaL'odierna relazione non afferma come dovremmo introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie né come tale tassa dovrebbe configurarsi. I detta betänkande står inget om hur vi ska införa en avgift på finansiella transaktioner eller hur hög en sådan avgift ska vara.Gli altri organi possono imporre una tassa ragionevole ove opportuno. De andra organen kan få ta ut rimliga avgifter när så är lämpligt.Ciò non implicava comunque la decisione di introdurre una simile tassa. Därmed har man ju inte beslutat om att införa avgifter.
- commissioneQuesto progetto è già arrivato in Parlamento, è già uscito dalla Commissione. Dessa avgifter har redan varit uppe här i parlamentet och lämnat kommissionen.E prevede la Commissione di offrire gratuitamente su Internet la base di dati CELEX? Planerar kommissionen att göra Celex tillgänglig på webben utan att ta ut avgift för användningen?Nell'ultima seduta plenaria è stato necessario ricordare alla Commissione l'esistenza della tassa d'entrata di 14 dollari statunitensi. Förra sammanträdesperioden var vi tvungna att uppmärksamma kommissionen på den avgift på 14 US-dollar som det kostar att resa in i USA.
- costoQuando non dovremo più pagare il costo dei trasferimenti bancari all' interno della zona euro, fra paesi della zona euro? När kommer vi att slippa betala avgifter för överföringar mellan länderna inom valutaområdet?1. disponibili, ma soprattutto accessibili, gratuitamente o a un costo sostenibile, e 1. tillgängliga, men framför allt åtkomliga, vare sig de är kostnadsfria eller tillhandahålls till en rimlig avgift, ochSe gli oneri aggiuntivi verranno applicati uniformemente in tutta Europa il costo extra alla fine verrà scaricato sui consumatori. Om ökade avgifter tas ut runt om i Europa kommer de extra kostnaderna i slutändan att vältras över på konsumenterna.
- emolumento
- onorario
- pagamentoIn alcuni Stati membri non era richiesto alcun pagamento, in altri c' erano forme miste. I endel medlemsstater drev man inte in några avgifter alls, i andra fanns det ännu blandformer.Le banche fanno parte dei circuiti di pagamento nazionali e applicano pesanti commissioni sui pagamenti e sui prelievi transfrontalieri. Bankerna ingår i nationella betalningskretsar och tar ut höga avgifter för gränsöverskridande betalningar och uttag.Il mercato interno e il bilancio di uno Stato membro sono danneggiati dal mancato pagamento di qualsiasi tipo di tasse o imposte. Den inre marknaden och enskilda medlemsstaters statsbudget kan påverkas om olika typer av skatter och avgifter inte betalas.
- prezzoIn tal modo i consumatori potranno conoscere il prezzo effettivo, ovvero il prezzo del biglietto più le varie tasse e imposte. Konsumenterna får på så sätt information om det faktiska priset (biljettpriset plus olika avgifter och skatter).”Perché, per esempio, i britannici dovrebbero mantenere la loro riduzione, mentre i paesi candidati molto più poveri pagano il prezzo intero? Varför får exempelvis britterna fortfarande ha kvar sin överenskommelse om rabatter, medan de mycket fattigare kandidatländerna skall betala full avgift?Va inoltre chiarito che su richiesta e dietro il pagamento di un prezzo sarà possibile scaricare i dati ed acquistare servizi di trattamento delle informazioni. Det måste dessutom tydliggöras att hämtnings- och bearbetningstjänsterna på begäran kan bli tillgängliga mot avgift.
- quotaQuando verrà raggiunta la quota convenuta di 4 850 tonnellate l'anno, ogni tonnellata supplementare costerà 65 euro. När den avtalade årskvoten på 4 850 ton har uppnåtts utgår en avgift på 65 euro för varje extra ton.I nuovi paesi sarebbero tenuti a corrispondere l'intera quota, mentre al mio paese, benché ricco, il primo anno è stata concessa una riduzione dell'80 per cento. De nya länderna skall betala full avgift även om mitt land - som utgör ett rikt land - fick 80 procent rabatt första året.
- retta
- tariffaIn particolare per quanto attiene alla tariffa da applicare nel 2001 e nel 2005 per l'uso delle strade svizzere. Särskilt när det gäller de tariffer för avgifter på schweiziska vägar som skall fastslås år 2001 respektive 2005.L'applicazione di una tariffa superiore per la corrispondenza intracomunitaria di prima categoria, da parte dei servizi postali britannici, determinerebbe una violazione dell'articolo 6? Skulle Förenade kungarikets postmyndighet överträda artikel 6 genom att ta ut en högre avgift för försändelser i viktklass I till EU-länder utanför Förenade kungariket?In base a questo principio, tutti i servizi bancari devono avere la stessa tariffa se il conto è denominato in euro oppure in moneta nazionale. Enligt denna princip skall samtliga banktjänster ha samma avgift, vare sig kontot är utställt i euro eller i nationell valuta.
Esimerkit
- Vilken avgift krävs för inträde?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja