Sanan iver käännös ruotsi-italia
- ansiaCi sembra che i relatori ed altri colleghi che li sostengono vogliano spingersi molto oltre e, nell' ansia di farlo, rischiano di pregiudicare gravemente tutto. Det verkar som om föredraganden och andra som identifierar sig med dem vill gå längre och i sin iver att gå längre kan de allvarligt förstöra allt.a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, ci avviciniamo al prossimo Consiglio europeo con un misto di ansia e ambizione. för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Vi närmar oss nästa möte med Europeiska rådet med en iver som är blandad med ambitioner.E' un altro esempio di come i politici e i funzionari dell'UE intervengano in qualsiasi area e a qualsiasi livello di dettaglio, nella loro ansia di centralizzare il potere politico. Det är ännu ett exempel på hur EU:s politiker och tjänstemän går in på vilka områden och vilka detaljnivåer som helst i sin iver att centralisera den politiska makten hit.
- ardoreI colleghi del Presidente Aznar, che prossimamente dovranno sottoporsi al verdetto del voto, hanno ridimensionato il suo ardore capitalista. Aznars kapitalistiska iver dämpades något av hans kolleger, som inom kort måste underkasta sig väljarnas dom.per iscritto. - (SV) Noi membri di Junilistan siamo fortemente delusi dal constatare con quanto ardore il relatore si presta a perorare una causa che è stata recentemente respinta dal Consiglio. skriftlig. - Det är med stor besvikelse som vi från Junilistan noterar föredragandens iver att gå vidare med en fråga som helt nyligen har förkastats av rådet.La preoccupazione per il futuro che essi hanno espresso, e l'ardore con cui ci esortano a passare davvero dalle parole ai fatti, hanno destato in me profonda impressione. Den oro för framtiden som de uttryckte här och den iver med vilken de uppmanar oss att verkligen gå från ord till handling gjorde ett väldigt starkt intryck på mig.
- bramosia
- fervorePossiamo dire che esiste reale fervore e passione nella popolazione. Det går inte att ta miste på människors iver och glädje över detta.
- zeloCiononostante ha elaborato con molto zelo una proposta che, già a prima vista, presenta gravi lacune. Trots detta har den med stor iver utarbetat ett förslag, som förvisso redan vid första anblicken uppvisar stora luckor.Merita di essere ringraziato l'onorevole Tindemans, che con zelo apostolico insiste nel tentativo di mobilitare l'Europa affinché instauri una politica di difesa. De bör hysa tacksamhet mot herr Tindemans som med en missionärs iver går in för att mobilisera Europa inför utformandet av en gemensam försvarspolitik.Possiamo congratularci con la commissione per il Regolamento, la verifica dei poteri e le immunità per aver iniziato ad affrontare il problema con zelo e scrupolosità. Vi får gratulera utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet till att ha tagit på sig detta problem med iver och grundlighet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja