Sanan upprörd käännös ruotsi-italia

colpitoUn collega ha parlato dei minori, che hanno giustamente colpito la sua sensibilità durante una visita in Romania. En ledamot nämnde barnen, en fråga som helt förståeligt upprörde hans känslor vid ett besök i Rumänien.Visitando il paese sono rimasto colpito e turbato dai tanti, troppi, bambini che vagano soli per le strade. Vid mitt besök i landet gjorde de många – alltför många – barn som vandrar ensamma på gatorna ett starkt intryck som upprörde mig.La recente morte di Anna Politkovskaya, giornalista russa che ha denunciato le attività del Cremlino in Cecenia, ha profondamente colpito il mondo intero. Den ryska journalisten Anna Politkovskas död upprörde nyligen världen och hon hade kritiserat Kremls aktiviteter i Tjetjenien.
distrutto

sconvoltoSono un po' sconvolto e preoccupato per quanto ha detto sull'unità di rapido intervento e il rifiuto della colorazione politica in ECHO. Jag är litet upprörd över hans tal om snabba insatser och vägran att göra ECHO mer politiskt.In particolare, sono sconvolto al pensiero dei nostri concittadini attualmente detenuti a Guantánamo, perché non sappiamo quale sarà il loro destino. Jag blir speciellt upprörd när jag tänker på våra medborgare som just nu befinner sig i Guantánamo, för vi vet inte vilket öde de kan drabbas av.Da giovane sono rimasto sconvolto quando ho capito quanto mi sbagliavo, e che in realtà vi erano due categorie di persone: quelle le cui vite contano e quelle le cui vite non contano. Jag blev mycket upprörd när jag växte upp och insåg hur fel jag hade haft, och att det i själva verket finns två slags människor: de vars liv räknas och de vars liv inte räknas.

Sanakirja