Sanan be käännös ruotsi-portugali

orar
rezarEles ensinaram-nos como rezar de olhos fechados. De lärde oss att be med slutna ögon.Pretendia apenas rezar pelas vítimas em conjunto com os sobreviventes. Han ville bara be för offren tillsammans med de överlevande.Fará vítimas, mas o Senhor Rocco Buttiglione rezará por ela. Hon lär kräva sina offer, men Buttiglione kommer att be för henne.

bê
implorarEu imploraria, não obstante, às Instituições que chegassem a um acordo horizontal nesta questão. Jag vill dock be institutionerna att försöka nå en överenskommelse sinsemellan i denna fråga.Quantas vezes mais teremos ainda de pedir, de solicitar, de implorar à Comissão - e sei lá que mais - que faça finalmente alguma coisa? Hur många gånger till måste vi be kommissionen, uppmana den, bönfalla den - jag vet inte vad allt - för att den äntligen skall göra något.Por um lado, registamos que os Estados continuarão a ter que implorar a Bruxelas para mudarem as respectivas taxas de IVA. Samtidigt noterar vi att medlemsstaterna fortfarande kommer att behöva be Bryssel om lov för att ändra sina mervärdesskattesatser.
pedirContudo, o que poderemos pedir em troca? Men vad kan vi begära i gengäld?Será legítimo pedir-nos que corramos esse risco na UE? Kan man be oss ta den risken i EU?Não uso o termo "pedir" de forma arbitrária. Jag använder ordet ”be” med särskild eftertanke.
pregar
requererÉ necessário requerer licenças de construção. Man måste be om byggnadstillstånd.Onde poderão requerer, eventualmente, asilo? Var kan de vid behov ansöka om asyl?É sempre possível requerer melhores provas científicas. Man kan alltid be om bättre vetenskapliga bevis.
rogar

suplicarO relatório contenta-se em suplicar a este último que mantenha o Parlamento informado. I betänkandet nöjer man sig med att be denna sistnämnda att hålla parlamentet underrättat.É a isto que estamos reduzidos nesta Europa - a suplicar o direito ao silêncio, mas equitativamente! Det är vad vi har reducerats till i detta Europa - att be för rätten att tiga, men på ett rättvist sätt!Especuladores, junto de quem temos de nos redimir como se fossem semideuses e a quem temos de fazer ofertas para lhes suplicar misericórdia. Spekulanter, som vi måste blidka som om de vore halvgudar och som vi måste offra till så att vi kan be dem om nåd.

1931: Selma Lagerlöf [http://runeberg.org/lowering/8.html Löwensköldska ringen] - Han hade först kastat sig ner och bett till Gud [...]
1936: Margareta Lind [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=239154&korpus=romii&kontext=1000&grad=2 Barnet som inte dog] - Det är bäst att be aftonbönen nu
2000: [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=1177143&korpus=svd00&kontext=1000&grad=2 Svenska Dagbladet] - [Han] gick från otursman till matchhjälte i match efter match, så när slutspelet började bad alla Ottawaspelare till Buddha
1899: Victoria Benedictsson [http://runeberg.org/pengar/07.html Pengar] - Hon drog sig till minnes [...] då hon [...] bett att få läsa ett brev [...]
2004: [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=2875079&korpus=p04&kontext=1000&grad=2 Göteborgsposten] - Beställ köttet i en köttaffär och be att få det skivat

Sanakirja