Sanan bli käännös ruotsi-portugali
- ficarNão devemos ficar só pelas palavras. Det får inte bara bli tomt prat.Vai ficar totalmente invisível! Det kommer att bli helt osynligt!O senhor Presidente Chirac vai ficar desiludido. Herr Chirac kommer att bli besviken.
- tornar-sePode tornar-se membro da nossa associação, Senhor Deputado Kindermann! (Häcklande) Ni kan få bli medlem hos oss, herr Kindermann!Tornar-se-ão então competitivas. De skall då bli konkurrensmässiga.Colónia pode vir a tornar-se uma cimeira histórica. Köln kan bli ett historiskt toppmöte.
- virarMas, nesse caso, por favor, não se surpreendam se um número maior de grupos de cidadãos europeus virar as costas ao processo de integração. Men i så fall ska ni inte bli förvånade om fler EU-medborgare vänder ryggen åt integrationsprocessen.Para podermos dar resposta aos desafios do mundo de hoje, temos de nos virar para o exterior com optimismo e determinação e transformar-nos numa Europa orientada para o mundo. Om vi ska kunna möta den här tidens utmaningar måste vi vända oss utåt med optimism och beslutsamhet och bli ett globalt orienterat Europa.
- serA realidade será a sua perdição. Verkligheten kommer att bli ert fall.Qualquer outra redução será fatal. Fler nedskärningar kommer att bli ödesdigra.Será um grande alívio livrarmo-nos deles. Det skall bli väldigt skönt att bli av med dem.
- ' + is often translated by a reflexive verb in Portuguese; get drunk =
- pegarFica a ideia de que nós, os europeus, colocamos a questão nestes termos: "é assim que vai ser, é pegar ou largar”. Vi européer tycks säga att ”så här kommer det att bli, ni får säga vad ni vill”.É «pegar ou largar», como ocorreu com todos os acordos interinstitucionais. Man antar det eller låter bli, vilket har varit fallet med alla interinstitutionella avtal.A competitividade não é uma opção em que se possa pegar ou não pegar; pelo contrário, a competitividade é um pré-requisito essencial para o sucesso económico sustentável. Konkurrenskraft är inte en fråga om att ta en chans eller låta bli, tvärtom, konkurrenskraft är en nödvändig förutsättning för en hållbar ekonomisk framgång.
- transformar-se emFoi um acordo de cavalheiros e não pode transformar-se em regra geral. Det var ett informellt avtal, och det borde inte bli norm.Dessa forma, talvez o optimismo pudesse realmente transformar-se em confiança bem ponderada no nosso futuro. På så sätt kunde kanske optimismen verkligen även bli en välgrundad tillit till vår framtid.
Esimerkit
- Skomakare, bliv vid din läst!
- Hon dog, men han blev vid liv, ehuru med förlust av sin synkraft.
- Han blef där liggande hela natten och frös fötterna af sig.
- Vad skall du bli när du blir stor?
- Jag blev trött efter några timmars väntande.
- Har hon blivit mamma?
- Allt som kom i hans väg blev till guld.
- Grannars träd och buskar kan bli till bekymmer.
- Affären blev nedlagd efter att den hade gått i konkurs.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja