Sanan fastställa käännös ruotsi-portugali
- apurarO Parlamento está a tentar apurar todos os factos. Parlamentet försöker fastställa omständigheterna.Precisamos de apurar os factos, e espero que assim aconteça. Vi måste fastställa fakta, och jag förväntar mig att så skall ske.Após a descida das águas, será tempo de apurar responsabilidades. Efter det att vattnet runnit undan är det dags att fastställa ansvaret.
- averiguarEstes deveriam averiguar os factos antes de proferir tais afirmações. De borde fastställa de faktiska omständigheterna innan de uttalar sig på det sättet.Há que intentar acções por infracção a fim de averiguar as causas e apurar as responsabilidades pelo desastre. Överträdelseförfaranden bör inledas för att fastställa orsakerna och vilka som bär ansvaret för olyckan.A comunidade internacional e o Conselho solicitaram a instauração de um inquérito internacional que permita averiguar as circunstâncias e atribuir responsabilidades. Världssamfundet och rådet har krävt att en internationell undersökning skall göras för att klargöra omständigheterna och fastställa var ansvaret ligger.
- constatarGostaria, contudo, de constatar que é positivo termos feito referência a Gibraltar. Likväl vill jag fastställa följande: Det är bättre att vi har fört Gibraltar på tal här.É preciso que se manifestem pelo menos 12 deputados, para se constatar que existe objecção. Det krävs att tolv ledamöter reser sig upp, för att det skall fastställas att det finns invändningar.Temos de constatar que nem toda a investigação conduz a mais crescimento económico ou à criação de mais postos de trabalho. Vi måste fastställa att inte varje vetenskaplig undersökning leder till mer ekonomisk tillväxt eller mer sysselsättning.
- determinarTemos de determinar esse espaço. Vi måste fastställa detta utrymme.Muitas vezes é até difícil determinar a origem da infecção. Ofta är det till och med svårt att fastställa källan till infektionen.É preciso que se realize um estudo que permita determinar em que sentido apontam as provas. Vi behöver en utredning för att fastställa i vilken riktning bevisen pekar.
- estabelecerNós próprios devíamos estabelecer a agenda. Vi bör själva fastställa dagordningen.O único caminho é estabelecer prioridades claras. Den enda utvägen är att fastställa tydliga prioriteringar.É prematuro fixar, neste momento, uma data, ou mesmo estabelecer uma data para a fixação de uma data. Det är alldeles för tidigt att fastställa ett datum nu, eller till och med att fastställa ett datum för ett datum.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja