Sanan förlegad käännös ruotsi-portugali

antigo
atrasado

obsoletaA actual política de subsídios aos produtos é obsoleta. Den nuvarande politiken med produktsubventioner är förlegad.Acho que a clássica imagem da velhice está presentemente ultrapassada, é obsoleta, fora de tempo e de lugar. Jag anser att den klassiska bilden av ålderdomen är gammal och förlegad, tagen ur tid och plats.Puseram em evidência, uma vez mais, a incoerência e a falta de visão das nossas políticas de cooperação obsoletas e distantes da realidade. De har återigen visat att vår förlegade och verklighetsfrämmande samarbetspolitik är inkonsekvent och saknar vision.
obsoletoA pena de morte segue um princípio obsoleto: olho por olho, dente por dente. Dödsstraffet följer en förlegad princip: öga för öga, tand för tand.Colocam-se inúmeras questões ligadas à transparência, bem como dúvidas também quanto ao carácter obsoleto das propostas. Det är sammansatt av frågor om öppenhet och om huruvida förslagen inte redan är förlegade.O princípio da solidariedade intergeracional corre o risco de se tornar obsoleto, com cidadãos a serem forçados a contribuir para regimes privados de pensões. Principen om solidaritet mellan generationerna löper risk att bli förlegad. Medborgarna tvingas betala för privata pensioner.
velho
Estou a ouvir, neste recinto, ressurgirem os velhos dogmas do liberalismo ultrapassado: não à ajuda, não às subvenções, sim à concorrência, toda a concorrência. I detta parlament hör jag de gamla dogmatiska åsikter som hör till en förlegad liberalism dyka upp igen: ingen hjälp, inget stöd, konkurrens, bara konkurrens.