Sanan kväva käännös ruotsi-portugali

sufocarSeria perigoso sufocar isso através da uniformização. Det skulle vara farligt att kväva detta genom enhetlighet.A União Europeia abraça o capitalismo global e este abraço acabará por nos sufocar a todos. EU:s omfamnande av global kapitalism är en omfamning som kommer att kväva oss alla.Elevados níveis de algas em resultado de um crescimento incontrolado podem também, em caso extremo, «sufocar» ecossistemas. Som en följd av okontrollerad algtillväxt, kan höga halter också slutligen " kväva" ekosystem.
asfixiarO debate não pode asfixiar o pluralismo, muito pelo contrário. Debatten får inte kväva mångfalden, tvärtom.Afinal, o Presidente da Comissão Durão Barroso afirmou nesta Assembleia em Julho do ano passado que a burocracia está a asfixiar as PME. Kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade faktiskt i juli i fjol här i kammaren att byråkratin håller på att kväva små och medelstora företag.Cobrar um valor tão elevado é a melhor maneira de asfixiar a inovação nas pequenas e médias empresas europeias. Den höga kostnaden är det bästa sättet att kväva innovationen i EU:s små och medelstora företag.

apagar
estrangularAté se poderia dizer que, quanto a certas alterações, o relatório cai numa avidez ambiental e quase se arrisca a estrangular muitos objectivos ambientais importantes. Man kunde till och med säga att betänkandet beträffande vissa ändringsförslag gör sig skyldigt till miljögirighet och därför riskerar att kväva många viktiga miljömålsättningar.

Sanakirja