Sanan lindra käännös ruotsi-portugali
- aliviarTomamos medicamentos para aliviar a dor, para aliviar os sintomas de doenças ou para salvarmos a vida. Vi tar läkemedel för att lindra smärta, för att lindra sjukdomssymtom eller för att överleva.A verdade, porém, é que o pouco que lhes é dado pode aliviar o seu sofrimento. Hur lite som än ges kan det dock lindra deras smärta.Existe actualmente a necessidade de uma recuperação importante para aliviar estas terríveis situações. Det behövs nu en betydande upprustning för att lindra dessa hemska förhållanden.
- atenuarDeve fazer-se todo o possível para atenuar o sofrimento humano. Allt som kan göras för att lindra den mänskliga nöden måste göras.Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Som europeisk union måste vi anstränga oss för att minska eländet och lindra lidandet.Teria sido melhor que esses fundos fossem canalizados para ajudar a atenuar os efeitos da catástrofe. Dessa medel hade kunnat användas bättre som bidrag till att lindra katastrofens följder.
- mitigarEnquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Som europeisk union måste vi anstränga oss för att minska eländet och lindra lidandet.Contudo, estas medidas apenas podem mitigar a crise, não conseguem pôr-lhe fim. Emellertid kan man genom dessa åtgärder bara lindra krisen men inte stoppa den.O Fundo de Solidariedade da União Europeia permite-nos intervir como uma comunidade a fim de mitigar a miséria e o sofrimento. EU:s solidaritetsfond gör det möjligt för oss att agera som en gemenskap för att lindra nöd och lidande.
- pacificar
- remediarFoi para remediar esta situação e para evitar que torne a acontecer a mesma coisa, pelo menos em grande medida, que acrescentámos estes 560 milhões de ecus. För att försöka lindra situationen så att inte detta sker i någon större utsträckning har vi lagt till dess 560 miljoner ecu.Por fim, gostaria de confirmar a importância que a Comissão dá às políticas que visam remediar os efeitos daquilo a que chamamos a fuga dos cérebros. Slutligen vill jag bekräfta att kommissionen lägger stor vikt vid politiska åtgärder som syftar till att lindra följderna av kompetensflykten.Vastos recursos financeiros são despendidos na mira de remediar apenas os efeitos dessas dependências, o que constitui puro desperdício por ausência de restrições legais. Enorma ekonomiska resurser läggs på att endast lindra effekterna av sådana beroenden, men detta är helt enkelt bara ett slöseri på grund av bristen på juridiska restriktioner.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja