Sanan röra käännös ruotsi-portugali
- mexerDesde 2 de Maio, as coisas começam a fervilhar e, até, a mexer. Sedan den 2 maj börjar saker och ting att spritta, ja, att röra på sig.Às vezes ficava quase totalmente paralisado, com muita dificuldade em mexer os membros. Ibland var han nästan helt förlamad och hade svårt att röra dem.Existe vontade para chegar a acordo; com muita hesitação, as coisas começam realmente a mexer-se na Europa. Det finns en vilja att nå en överenskommelse. Försiktigt börjar det röra på sig i EU.
- bagunça
- comoverPortanto, peço ao senhor comissário Kinnock que deixe o seu coração comover-se com o meu problema e tente fazer alguma coisa. Så jag ber Kinnock att han skall röras av mina problem och försöka göra något.
- tocarQuase consegui tocar a sua dor, sentir verdadeiramente o seu sofrimento. Jag kunde nästan röra vid smärtan, verkligen känna den kvinnans smärta.Disse que numa cidade como Cracóvia podemos ver, tocar e sentir história e cultura em toda a cidade. Han sade att man i en stad som Krakow kan se, röra vid och känna historia och kultur överallt.É com ela que devemos alimentar o mundo, tocar os corações e mudar os comportamentos. Vi måste överösa världen med ord, för att röra vid människors hjärtan och för att ändra människors beteende.
- emaranhadoO Comité de Peritos diz que os órgãos de controlo são um verdadeiro emaranhado, que o processo se prolonga demasiado e que a política de pessoal é uma máquina que já ninguém consegue controlar. Expertkommittén säger att kontrollorganen är en enda röra och att förfarandet tar för lång tid och att personalpolitiken är en maskin som man inte längre kan behärska.
- moverSabemos, portanto, quais são os limites dentro dos quais podemos mover-nos em termos institucionais. Vi känner alltså till de gränser inom vilka vi kan röra oss institutionellt.Até que ponto podem os ideais da solidariedade mover, hoje, consciências e espíritos? I vilken utsträckning kan de solidariska idealen röra vid våra hjärtan och samveten i dag?É este o grande contexto político, histórico e jurídico em que devemos mover-nos. Detta är det stora politiska, historiska och juridiska sammanhang som vi skall röra oss inom.
- desordemÉ já muito grave quando se trata da responsabilidade colectiva da Comissão, mas é ainda mais grave quando são citadas pessoas pelos nomes e acusadas na maior desordem. Det är redan allvarligt när det handlar om kommissionens kollektiva ansvar, men det är ännu mer allvarligt när personer nämns vid namn och anklagas i en enda röra.
- emocionar
- movimentarNestes novos domínios, devemos movimentar-nos com cautela. På dessa nya områden måste vi röra oss med stor försiktighet.Até que haja um assento no meio, continuarei a movimentar-me de um lado para o outro. Så länge det inte finns någon plats i mitten, kommer jag att fortsätta att röra mig fram och tillbaka.Não obstante, acho que não devemos movimentar-nos a esse nível, mas a nível lato. Ändå tycker jag inte att vi skall röra oss på den nivån utan på ett bredare plan.
Esimerkit
- Rummet var en enda stor röra.
- Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.
- Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.
- Han kunde inte röra sig ur fläcken.
- Jag blev djupt rörd av din bekännelse.
- Den fina solnedgången rörde vid hennes innersta.
- Röra runt i grytan.
- Rör inte fastighetsskatten!
- Hennes berättelse rörde mest förhållandet med hennes mamma.
- Det där rör inte mej!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja