Sanan tillägg käännös ruotsi-portugali
- anexoE, por último, um terceiro grupo com o qual se visava a possibilidade de proceder a modificações aos anexos da directiva em causa. Och, slutligen, en tredje grupp för att göra tillägg i detta direktivs bilagor.Fiquei naturalmente satisfeito por verificar que também outros colegas defendem o carácter vinculativo dos anexos. Naturligtvis var jag mycket nöjd när jag såg att andra kolleger också ville ha bindande tillägg.Não é verdade, Senhora Deputada Breyer, que a questão relativa à necessidade tecnológica não está definida no Anexo 2. Fru Breyer, det stämmer inte att frågan om teknisk nödvändighet i tillägg 2 inte är definierad.
- add-on
- adendo
- adicionalConsidero esta uma boa medida adicional. Det tycker jag att är ett bra tillägg.Trata-se de uma situação perfeitamente normal, além de as cláusulas de salvaguarda constituírem um meio adicional. Detta är den mest normala sak i världen, och skyddsåtgärderna är ett tillägg till dem.Este montante é adicional relativamente a outros 100 milhões de euros que provêm da reserva para ajudas de emergência existente. Summan är ett tillägg till de ytterligare 100 miljoner euro som används från den befintliga reserven för katastrofhjälp.
- apêndiceNão são uma ideia acrescentada posteriormente nem um apêndice. Inte en efterklokhet eller ett tillägg.Este processo não pode ser visto como uma espécie de apêndice à educação tradicional, mas deveria tornar-se parte integrante do sistema de educação. Den processen får inte betraktas som något slags tillägg till den traditionella utbildningen utan bör bli en fullödig del av utbildningssystemet.
- complementoDeve ser encarada apenas como um complemento. Det ska endast ses som ett tillägg.O apoio deve ser um complemento à nossa ajuda externa ao desenvolvimento. Detta stöd måste vara ett tillägg till vårt utländska bistånd.Aceito a integração da alteração 5 como complemento ao nº 30, de acordo com o desejo expresso pelo senhor deputado Olle Schmidt. Jag accepterar också ändringsförslag 5 såsom ett tillägg till punkt 30, enligt Olle Schmidts önskemål.
- emendaUma emenda adicional ao Código de Processo Criminal assegurou igualmente que os processos, em caso de abuso de menores, são simplificados e acelerados. Ett snabbt antaget tillägg till lagen om rutinerna vid brottmål har också skapat garantier för att rättegångsförfarandet i fall som rör utnyttjande av barn förenklas och påskyndas.
- expansão
- extensãoAcresce que, tendo em conta a atitude e as posições assumidas por alguns Estados-Membros, tal extensão comprometeria o apoio unânime da proposta no Conselho, de que tanto necessitamos. Med tanke på vissa medlemsstaters inställningar och ståndpunkter skulle dessutom detta tillägg kunna äventyra det enhälliga stödet som vi så väl behöver i rådet.
- extraAssim sendo, este nível extra, este aditamento de que precisamos para resolver este problema, e a curto prazo, está na Alteração 7 que apresentei para votação amanhã. Denna extra nivå, det tillägg som behövs för att lösa det här problemet, och som behövs på kort sikt, finns med i ändringsförslag 7 som jag lagt fram inför morgondagens omröstning.Penso que a mensagem política que este Parlamento deve enviar é muito clara: a Carta dos Direitos Fundamentais é um extra a esses direitos garantidos nas constituições. Jag tycker att det politiska budskap detta parlament skall ge är väldigt tydligt: stadgan om grundläggande rättigheter är ett extra tillägg till de rättigheter som skyddas av författningarna.
- suplementoTrata-se, no fim de contas, de um suplemento à Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal, datada de 1959. Det är trots allt ett tillägg till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål från 1959.- "Suplemento ao certificado": anexo a um certificado de formação profissional para facilitar a compreensão por terceiros do seu significado; – Ett tillägg till utbildningsbeviset som bifogas ett yrkesutbildningsbevis för att hjälpa tredje part att förstå innebörden.- "Suplemento ao diploma": anexo ao diploma de ensino superior para facilitar a compreensão por terceiros do significado do diploma; – Ett tillägg till examensbeviset som bifogas ett examensbevis över högre utbildning för att hjälpa en tredje part att förstå innebörden av utbildningsbeviset.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja