Sanan föra käännös ruotsi-puola
- prowadzićNależy je prowadzić w imieniu wszystkich członków Unii. De bör föras för alla EU-medlemsstaters räkning.Musimy kontynuować prace i prowadzić tę debatę. Vi måste arbeta vidare och föra den här debatten.Musimy ją raczej prowadzić my w ramach kampanii wyborczej. I stället är det vi som måste föra fram denna fråga i valkampanjen.
- przeprowadzaćUważam, że sam fakt, że musimy dziś przeprowadzać tę debatę, przynosi nam ujmę. Jag tycker att det är synd och skam att vi måste föra en sådan debatt här i dag.Nie wolno jej przyjmować gości, przeprowadzać rozmów telefonicznych ani odbierać poczty. Hon får inte ta emot besökare, föra telefonsamtal eller ta emot post.Wstyd mi, że muszę przeprowadzać tę debatę w odniesieniu do działań jednego z istniejących państw członkowskich. Det är synd att jag nu måste föra denna debatt på grund av åtgärder från regeringen i en av de gamla medlemsstaterna.
- doprowadzać
- kierować
- poprowadzićPan Barroso jest właściwym liderem, który może poprowadzić Komisję. I José Manuel Barroso har vi den rätta ledaren för att föra kommissionen framåt.
- wieśćMusimy przeprowadzić pełną i otwartą debatę, aby dokładnie dowieść, kto ma rację. Vi måste föra en heltäckande och öppen diskussion för att se exakt vem som har rätt.
- wodzić
- zaprowadzićZasadnicze pytania, jakie musimy teraz postawić to po pierwsze, dokąd chcemy zaprowadzić Białoruś i, po drugie, jak możemy to uczynić. De huvudfrågor vi måste ställa oss nu är för det första vart vi vill föra Vitryssland och för det andra hur det kan åstadkommas.Przywołując nieśmiertelną sentencję Wiktora Hugo, musimy wiedzieć, ile przyszłości można zaprowadzić w teraźniejszości, co jest tajemnicą dobrego sprawowania rządów. Som Victor Hugo har lärt oss krävs det att vi vet hur mycket av framtiden som vi kan föra in i nutiden - vilket är hemligheten bakom ett stort statsskick.
- pokazywać
- pomagaćMusi pomagać w pobudzaniu debaty, godzić obywateli z Unią Europejską i przyczyniać się do rozwijania europejskiego społeczeństwa obywatelskiego. Det måste bidra till att föra debatten vidare, försona medborgarna med Europeiska unionen och främja utvecklingen av ett europeiskt civilt samhälle.
- prowadzić się
- toczyćNie próbujmy jednak teraz toczyć dalszych debat instytucjonalnych. Låt oss emellertid inte föra några ytterligare institutionella diskussioner nu.Wówczas czytelne będą ramy, w jakich może toczyć się dalsza dyskusja. De ramar inom vilka fortsatta diskussioner kan föras kommer då att vara tydliga.Narzekam głównie na państwa członkowskie wyłamujące się z negocjacji, które powinniśmy toczyć na szczeblu europejskim. Jag kritiserar emellertid de medlemsstater som har brutit sig loss från de förhandlingar som vi borde föra på EU-nivå.
- wprowadzićWymiar ogólnoświatowy to coś, co powinniśmy wprowadzić do naszej strategii na nadchodzące lata. Denna världsomfattande dimension är något som vi måste föra upp parlamentets dagordning under den kommande perioden.Prezydencja belgijska miała wprowadzić Europę na drogę wyjścia z kryzysu gospodarczego i finansowego. Det belgiska ordförandeskapet skulle föra in EU på vägen mot återhämtning från den ekonomiska och finansiella krisen.Nie zdołamy wprowadzić społeczeństwa europejskiego na właściwą drogę do przyszłości za cenę konfliktów społecznych. Vi kommer inte att lyckas föra in det europeiska samhället på rätt bana mot framtiden om detta sker till priset av social konflikt.
- wskazywać
- zaprowadzać
Esimerkit
- Jag kan föra hem dig om du vill.
- Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.
- Fången fördes in i rätten handfängslad.
- När Ann dansade med Linda var det Linda som var kavaljer, dvs den som förde.
- Kommunfullmäktige beslöt att nämnden måste föra protokoll över sina sammanträden.
- Mötessekreteraren är den som för protokoll.
- Han förde in de uppmätta värdena i anteckningsboken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja