Sanan röra käännös ruotsi-puola

bałaganSłowa, które mam na myśli to "bałagan” i "żart”. De uttryck jag tänker på är ”röra” och ”lite av ett skämt”.Rozumiem to doskonale, ponieważ kiedy patrzymy za siebie, widzimy wielki bałagan. Jag kan förstå det mycket väl, eftersom det ni ser när ni ser tillbaka är en enda stor röra.W sprawie podatku VAT przyjęliśmy dotychczas osiem dyrektyw i nadal mamy bałagan w tej dziedzinie, a obowiązujące przepisy sprzyjają oszustwom. Vi har haft åtta direktiv om moms hittills, och det är fortfarande en enda röra som kan utnyttjas till bedrägeri.
dotknąćProduktem jest nie tylko to, czego możemy fizycznie dotknąć - w dzisiejszych czasach są to również wytwory intelektu. En produkt är inte bara något som vi rent fysiskt kan röra vid - nuförtiden innefattar produkter även immaterialrättsliga produkter.Dwoma świętymi sferami polityki, których nikt nie mógł dotknąć, była polityka obrony i polityka żywieniowa; tak nam mówił Kongres. Två heliga politiska områden som ingen kunde röra, försvar och livsmedelssäkerhet. Det var vad kongressen sa.

dotykać
poruszaćMusimy się jednak poruszać w ustalonych ramach i dostosować do nich poszczególne pozycje. Vi måste dock röra oss inom den överenskomna ramen och anpassa enskilda poster till den.Należy zapewnić dalsze szkolenia, aby ludzie mogli poruszać się po rynku pracy w poszukiwaniu najlepszych możliwości zatrudnienia. Vidareutbildning måste ges så att personer kan röra sig fritt på arbetsmarknaden för att kunna hitta de bästa arbetstillfällena.Pamiętajmy, że jeżeli raz ich przyjmiemy i ustalimy ich status jako obywateli, osoby takie mogą swobodnie poruszać się po każdym państwie członkowskim UE. Kom ihåg att när väl dessa människor släppts in och fått status som medborgare kan de röra sig fritt i alla EU-medlemsstater.
poruszyć
burdel
dotyczyćTa refleksja jest ciągła, powinna dotyczyć nas wszystkich. Denna reflektionsprocess pågår ständigt och borde röra oss alla.Ale, na tablicy wyników rynku dóbr konsumpcyjnych jednym z najważniejszych tematów naszych badań będą ceny i część koszyka będzie dotyczyć cen żywności. Men ett av de huvudsakliga ämnena för våra undersökningar genom resultattavlan för konsumentmarknaden kommer att vara priser, och en del av detta kommer att röra livsmedelspriser.
nieporządek

pasztetZgotował nam Pan niezły pasztet. Vilken röra du har satt oss i.
plątanina
ruszaćStrefy Schengen nie należy ruszać. Można ją co najwyżej wzmocnić, ale nie wolno jej naruszać, gdyż jest ona niezaprzeczalnie osiągnięciem, które utrzymuje Unię Europejską przy życiu. Schengenområdet får inte röras, som mest kan det stärkas, men vi får inte röra det eftersom det är en oförytterlig landvinning som håller EU på fötter.
ruszyćOczekujemy od Rady, że zacznie działać i przybędzie do Parlamentu, aby ruszyć w naszym kierunku. Vi förväntar oss att rådet ska få fart på sig och komma till parlamentet och röra sig i vår riktning.
wzruszać
wzruszyć
zamętPrzygotował on bardzo dobre sprawozdania dotyczące tych wniosków, w których podkreślił, jaki zamęt panuje w Unii Europejskiej w zakresie monitoringu i oceny. Han har utarbetat mycket bra rättsliga betänkanden om dessa förslag, som visar vilken fruktansvärd röra det är i EU när det gäller övervakning och utvärdering.

Sanakirja