Sanan se till käännös ruotsi-puola

upewniaćKomisja upewniać się będzie w każdym przypadku, że taka reprezentacja jest w pełni zgodna z rozporządzeniami i na najwyższym możliwym poziomie. Kommissionen kommer alltid att se till att denna representation är fullständigt förenlig med bestämmelserna, på högsta nivå.Po pierwsze musimy nadal zapewniać pomoc humanitarną, ale musimy upewniać się, czy trafia ona do ludzi i w żaden sposób nie wspiera reżimu. Först av allt måste vi fortsätta ge humanitär hjälp, men vi måste se till att hjälpen når folket, och inte gagnar regimen.Musimy respektować prawo osób ubiegających się o azyl do schronienia się w wybranym przez nie kraju oraz musimy upewniać się, czy państwa członkowskie przestrzegają Konwencję genewską z 1951 roku. Vi måste respektera de asylsökandes rätt att fly till det land de finner lämpligt och se till att medlemsstaterna uppfyller Genèvekonventionen från 1951.
upewnićMusimy się upewnić, że również mniejszości czują się chronione. Vi måste se till att minoriteterna också känner sig skyddade.Proszę upewnić się, że pani Tymoszenko pomoże stworzyć konstruktywną opozycję. Se till att Yulia Tymoshenko hjälper till att skapa en konstruktiv opposition.Jak upewnić się, że mechanizmy kontrolne Wspólnoty będą dostępne? Hur ska man se till att gemenskapens kontrollmekanism finns tillgänglig?

utwierdzić
zapewniaćZ tej racji musimy stawiać wymagania i zapewniać prawidłowe stosowanie procedur. Därför måste vi kräva och se till att förfarandena tillämpas rätt.
zapewnićW praktyce to my musimy zapewnić, że się sprawdzi. I praktiken måste vi se till att det verkligen gör det.Mam nadzieję, że uda nam się to zapewnić. Jag hoppas vi kan se till att det blir så.Ponadto należy zapewnić jego wiarygodność. Man måste också se till att det har hög trovärdighet.

Sanakirja