Sanan efteråt käännös ruotsi-ranska

après coupAprès coup, il est toujours trop tard. Efteråt är det alltid för sent.Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués. Skadestånd efteråt kan inte gottgöra den skada som uppstått.Cependant, j'en reviens nécessairement à ma réflexion première, qui consiste à penser qu'il vaut mieux agir avant qu'un accident ne se produise, plutôt que de réagir après coup. Detta var självfallet bra. Jag kan dock inte komma ifrån min tidigare reflexion att det är bättre att agera innan en olycka har inträffat än att reagera efteråt.
après
Il a reçu les documents après, tout de suite après. Parlamentet fick dokumenten efteråt, direkt efteråt.Celui-ci s'insère après le paragraphe 2, et l'autre viendra après le paragraphe 9, je crois. Jag kommer alltså att låta det gå till omröstning efteråt.Après coup, il est toujours trop tard. Efteråt är det alltid för sent.

ensuite
Elle ne peut pas non plus être guérie ensuite grâce à des médicaments. De kan inte heller botas efteråt med läkemedel.Quelle hypocrisie de prétendre ensuite que l'on défend la femme européenne! Vilket hyckleri att efteråt säga att man försvarar den europeiska kvinnan!Ensuite, un débat plus large, impliquant également les parlements nationaux, est primordial. Det är viktigt med en bredare debatt efteråt, även med de nationella parlamenten.
par la suiteNous pourrons encore en parler par la suite, mais il nous reste très peu de temps. Efteråt kan vi naturligtvis prata med varandra om det, men tiden räcker naturligtvis inte till.Donc, ne me reprochez pas par la suite de ne pas développer assez les sujets. Förebrå mig därför inte efteråt för att jag inte utvecklar frågorna tillräckligt.Malgré les discussions que nous avons eues à Strasbourg sur mon rapport, il ne m’a pas présenté d’amendement par la suite. Trots att mitt betänkande diskuterades i Strasbourg kom han inte med några ändringar efteråt.
ultérieurementSi vous le souhaitez, vous pourrez les vérifier ultérieurement et ainsi obtenir un aperçu global des raisons ayant motivé telle ou telle décision. Ni kan kontrollera det efteråt, och ni kommer då att få fullständig information om varför det ena eller det andra beslutet fattats.Monsieur le Président, si vous considérez cet amendement comme irrecevable, les groupes doivent s'efforcer ultérieurement de parvenir à un consensus dans cet esprit. Herr talman, om ni anser att detta inte är tillåtligt kommer grupperna efteråt att försöka nå ett samförstånd i den andan.La directive s’applique aux nouveaux pare-buffles à venir, tant ceux déjà installés sur les voitures que ceux qui sont installés ultérieurement. Direktivet gäller de framtida nya frontbågarna. Både de som finns på bilen och de som sätts dit efteråt.