Sanan framskrida käännös ruotsi-ranska

avancer
La Commission a marqué sa volonté d'avancer. Kommissionen har markerat sin vilja att framskrida.J'espère que la présidence française parviendra à faire avancer ce dossier. Jag hoppas att det franska ordförandeskapet lyckas framskrida i den här frågan.Faire avancer concrètement et rapidement ce dossier, me paraît beaucoup plus judicieux. Att få detta ärende att framskrida konkret och snabbt verkar enligt min mening vara mycket mer omdömesgillt.
progresser
S'agissant de la proposition de directive, la présidence française s'emploiera à faire progresser les travaux le plus avant possible. När det gäller förslaget till direktiv kommer det franska ordförandeskapet att anstränga sig för att arbetet skall framskrida så långt som möjligt.La Commission soutient vivement la volonté politique d'avancer en l'espèce et la volonté du Parlement de progresser le plus vite possible. Kommissionen stöder starkt den politiska viljan att gå framåt i den här frågan och parlamentets vilja att framskrida så fort som möjligt.Bien entendu, nos belles âmes nous reprocheront de refuser à la recherche scientifique les moyens de progresser et, pis encore, de soigner des maladies. Självklart kommer våra fromma själar att anklaga oss för att förvägra den vetenskapliga forskningen medel för att framskrida, och värre ändå, för att bota sjuka.