Sanan frivillig käännös ruotsi-ranska

volontaire
Pour commencer, il n'est pas volontaire. För det första är den inte frivillig.Il s'agissait d'une activité volontaire. Allt har skett på frivillig grund.Oui, faisons cela sur une base volontaire. Ja, låt oss göra det på frivillig basis.
bénévoleLes bénévoles sont souvent des héros de l'ombre. Frivilligarbetare är ofta hjältar som går obemärkt förbi.Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles! Mina damer och herrar! Vi är inga amatörer eller frivilliga!Oui, bien sûr, il faut écouter les donneurs bénévoles. Ja, naturligtvis måste vi lyssna på de frivilliga givarna.

facultatif
L'enregistrement facultatif ne suffit pas. Frivillig registrering räcker inte.L'enregistrement en attente devrait être non pas obligatoire, mais facultatif. Registrering bör vara frivillig och inte obligatorisk.Cela n'a aucun sens d'en parler si les examens au scanner sont facultatifs. Det är meningslöst att prata om detta om skanningen ska bli frivillig.
optionnelCette approche, en d’autres termes, a de facto prévalu sur la proposition initiale qui rendait optionnelles les empreintes digitales. Denna uppfattning har med andra ord faktiskt gått ett steg längre än det ursprungliga förslaget, i vilket fingeravtryck var frivilliga.Je vais vous expliquer pourquoi la couverture ou la garantie des risques biométriques doivent rester optionnelles. Jag skulle vilja framhålla några skäl till varför det bör vara frivilligt med skydd mot biometriska risker eller med garantier.Permettez-moi de conclure en disant quelques mots sur la proposition de la Commission relative à une application temporaire et optionnelle du mécanisme de l'autoliquidation. Låt mig avslutningsvis säga några ord om kommissionens förslag om frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
spontané
Quoiqu'elles ne soient pas tous apparues de manière spontanée, elles assurent néanmoins une fonction d'orientation et de contrôle. Trots att de inte alltid uppstått frivilligt omfattar de trots allt styrande och kontrollerande processer.Les réglementations industrielles et les promesses spontanées des compagnies ne constituent nullement une solution rassurante. Branschspecifika bestämmelser och frivilliga åtaganden från företag utgör ingen uppmuntrande lösning.
volonté
Je tiens à féliciter les gestionnaires de réseaux de transport de l'électricité, qui ont fait preuve d'une réelle volonté de coopérer. Jag vill berömma de systemansvariga för överföringssystemen som samarbetade helt frivilligt.Voilà la véritable réussite du modèle européen: la volonté de faire preuve de curiosité pour nos langues. Detta är den verkliga framgången med den europeiska modellen: att vi frivilligt är nyfikna på våra språk.Mme Lenz l'a dit: il nous faut un code de conduite qui aille plus loin qu'une simple volonté de s'auto-contrôler dans le secteur de la publicité. Vi behöver en uppförandekodex - Lenz har utrett det - en kodex som går längre än reklambranschens frivilliga självkontroll.