Sanan hån käännös ruotsi-ranska

dédain
dérisionCette situation tourne en dérision la notion même de libre circulation des marchandises au sein de l'Union européenne. Detta är ett hån mot tanken med fri rörlighet för varor inom Europeiska unionen.L'ingérence des plus hautes autorités allemandes, autrichiennes et luxembourgeoises dans cette affaire constitue une violation de l'indépendance de cette Assemblée et tourne la démocratie en dérision. Denna inblandning från de högsta myndigheterna i Tyskland, Österrike och Luxemburg kränker parlamentets självständighet och är ett hån mot demokratin.Des sanctions sont censées leur être imposées, et le fait qu'il puisse voyager pour se rendre à des conférences comme celle-ci tourne un peu ces sanctions en dérision. Det skall egentligen finnas sanktioner mot dem, och det faktum att han kan resa till konferenser som denna utgör något av ett hån mot dessa sanktioner.

méprisJe veux dire par là que ce que nous vivons du côté des pays membres est un mépris des problèmes auxquels nous nous heurtons. Jag menar att det vi upplever från medlemsländernas sida är ett hån inför de problem som vi slåss med.Le mépris dont nous faisons preuve pour l'opinion publique enlève toute valeur à notre prétention d'être une "Union de valeurs". Det förakt vi visar för den allmänna opinionen innebär att vårt anspråk på att vara en ”union av värderingar” är ett hån.La tentative de réintroduire la Constitution européenne sous un autre nom témoigne d’un grand mépris pour le verdict des urnes et d’une absence totale de considération pour le peuple. Försöket att lägga fram den europeiska konstitutionen igen under ett annat namn visar förakt för gräsrötternas mening och är ett hån mot folket.

Sanakirja