Sanan omedelbart käännös ruotsi-ranska

aussitôt
Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine. Den drog omedelbart lärdom av dioxinkrisen.Ils reprendront aussitôt après la séance solennelle. De kommer att återupptas omedelbart efter det högtidliga mötet.Quiconque tente de faire connaître ces crimes devient aussitôt une cible. Alla som försöker avslöja denna ondska hamnar omedelbart i skottgluggen.
tout de suiteAlors, parfois, on n'est pas d'accord tout de suite, et alors? Ibland kommer vi alltså inte överens omedelbart.Nous avons besoin de 5 à 7 milliards d'euros tout de suite. Vi behöver 5-7 miljarder euro omedelbart.Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague. Det kommer inte att ske omedelbart i Köpenhamn.

immédiatement
Immédiatement après, nous avons réagi. När den brutit ut reagerade vi omedelbart.Ceci pourrait se faire immédiatement. Det skulle kunna ske omedelbart.Nous devons immédiatement rectifier le tir. Vi måste komma till rätta med detta omedelbart.
séance tenante
instantanémentS'il est vrai que des changements aussi profonds ne peuvent se produire instantanément, nous sommes à la croisée des chemins en vue d'un changement dans les relations entre les deux continents. Även om sådana djupa förändringar inte kan ske omedelbart står vi vid en skiljeväg för förändring i förbindelserna mellan de båda kontinenterna.Par exemple, si l’Italie poursuivait une politique budgétaire précaire, les taux d’intérêt accusaient instantanément une hausse sur ces marchés dans l’anticipation d’une dévaluation. Om till exempel Italien förde en skakig budgetpolitik ökade omedelbart finansmarknadernas förväntningar på en devalvering.Dans l'état actuel des choses, un débiteur peut presqu'instantanément transférer des fonds de comptes connus du créancier vers d'autres comptes dans le même pays ou dans un autre État membre. Som det nu är kan en gäldenär nästan omedelbart föra över medel från konton som är kända av borgenären till andra konton i samma land eller i en annan medlemsstat.
sans délaiNous devons surmonter sans délai les obstacles existants. Vi måste omedelbart övervinna de hinder som finns.Il faut exiger de la Turquie le retrait sans délai de ses troupes. Vi måste begära att Turkiet drar bort sina trupper omedelbart.Les occasions où l'on doit s'exprimer sans délai sont rares. Det är få tillfällen när man behöver göra sig hörd omedelbart.
sur-le-champElles devraient être libérées sur-le-champ. De borde ha släppts omedelbart.Telles sont les mesures à prendre sur-le-champ, c'est-à-dire immédiatement: Följande åtgärder måste vidtas omedelbart, och då menar jag ”omedelbart”:La reforestation et la restauration des zones protégées doit commencer sur-le-champ. Återplantering av skog och återställande av de skyddade områdena måste börja omedelbart.