Sanan trots allt käännös ruotsi-ranska

après toutIl s'agit, après tout, de la réalité. Så ser verkligheten trots allt ut.Après tout, ce sont nos voisins. De är trots allt våra grannar.Après tout, le récit en vaut la peine. Det är trots allt en bra historia att berätta.
en dépit de cela

en dépit de toutEn dépit de tout cela, le financement reste bien maigre. Finansieringen är trots allt detta fortfarande knapp.En dépit de tout ceci, les réjouissances se poursuivent sans vergogne. Och trots allt detta fortsätter det skamliga firandet.En dépit de tout, ce compromis présente toutefois des avantages. Men trots allt så innebär denna kompromiss fördelar.
finalement
Le groupe Verts/ALE a finalement voté "pour". Verts/ALE-gruppen har, trots allt, röstat för.Finalement, leur retrait de la directive serait selon moi une bonne chose. Det vore nog bra om dessa kunde tas bort från direktivet, trots allt.
malgré celaMalgré cela, l'Europe officielle insiste sur la poursuite des négociations. Trots allt detta insisterar det officiella EU på att förhandlingarna ska fortsätta.Pourtant, malgré cela, l’ambition de notre secteur des énergies renouvelables est tout à fait déçue. Trots allt detta är likväl ambitionerna inom sektorn för förnybar energi fullständigt omintetgjorda.
malgré toutPeut-être devons-nous, malgré tout, répondre oui. Kanske måste vi trots allt svara ja.Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. Kanske blir det trots allt ett konvent.Cependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction. Emellertid hoppas vi att programmet trots allt kommer att fylla sin funktion.
néanmoins
Il reste néanmoins en très mauvais état. Det är trots allt fortfarande i dåligt skick.Néanmoins, il y a là un aspect positif. Trots allt finns det en positiv aspekt i detta.Néanmoins, certaines choses sont déjà prévues. Det har trots allt skett några framsteg.
quand même
C'est quand même un État européen. Det är trots allt en europeisk stat.Si on élit un pape, on prend un catholique quand même! Man måste ju trots allt vara katolik för att kunna bli vald till påve!Nous avons déjà quand même obtenu certains résultats. Trots allt har vi redan uppnått vissa saker.