Sanan utesluta käännös ruotsi-ranska

exclurePourquoi exclure ceux qui peuvent et souhaitent participer? Varför utesluta de villiga och dugliga?L'un ne doit pas exclure l'autre. Det ena får inte utesluta det andra.L' Europe doit inclure et non exclure. Europa måste omfatta alla och inte utesluta någon.
bloquerToute tentative visant à bloquer le processus de décision de notre Union est à bannir. Alla försök att blockera beslutsprocessen i EU bör uteslutas.

écarter
Nous ne devons pas écarter le recours à l'abattage. Vi får inte utesluta slakt som ett alternativ.C'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect. Vi bör därför inte alls utesluta den aspekten.On ne peut écarter l'hypothèse que les mêmes risques se présentent avec la Pologne. Samma risk kan inte uteslutas när det gäller Polen.
éliminerNe vaut-il pas mieux décider de les éliminer de la chaîne alimentaire ? Är det inte bättre att besluta att utesluta dem ur livsmedelskedjan?L’objectif prioritaire de la politique environnementale ne devrait pas être d’exclure les risques, mais d’identifier et d’éliminer les dangers. Miljöpolitikens främsta mål bör inte vara att utesluta risker, utan att fastställa och eliminera faror.Ne serait-il pas prudent d' éliminer aussi les animaux amenés en dernière minute aux abattoirs, qui sont souvent des animaux suspects ? Skulle det inte vara klokt att också utesluta djur som i sista stund förts till slakterierna, djur som ofta är tvivelaktiga?
interdire
Il n'est pas question dans ce rapport d'interdire à quiconque l'accès à l'internet. Detta betänkande handlar inte om att på något sätt utesluta någon från tillgång till Internet.S'il s'avère qu'un additif présente un risque, il faut pouvoir continuer à en interdire l'usage. Om en tillsats visar sig vara riskabel, måste användningen kunna uteslutas även i fortsättningen.Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis. I själva verket vill han utesluta varje slags avtal med länderna så länge de har detta avtal med Förenta staterna. Hannes Swoboda!
repousser