Sanan since käännös englanti-ruotsi

sedanenDet har skett mycket sedan 2002.A lot has happened since 2002. Sedan dess har saker och ting förändrats.Since then things have changed. Gaza har inte förändrats sedan dess.Gaza has not changed since then.
sen
Du är sen.Jag kommer hem med den sena bussen.Det gör vi sen.

då
Vad har då hänt sedan detta misslyckade toppmöte?Now, what has happened since that abortive summit? EU lyssnade inte då och har inte heller lyssnat sedan dess.The EU did not listen then and it has not listened since. Vad har då hänt sedan i juli, rent konkret?So, in concrete terms, what progress has been made since July?
eftersom
Eftersom jag inte är djävulsk röstade jag emot.Since I am not devilish, I voted against. Eftersom frågeställaren inte är närvarande, bortfaller fråga nr 31.Since the author is not here, Question 31 falls. Eftersom vi är grannar vet vi att vi är viktiga för varandra.Since we are neighbours, we know we matter to each other.
emedanKommissionen kan inte acceptera ändringsförslag 69 till 71 emedan de föreskriver preferensbehandling för banker, vilket strider mot direktivets filosofi.The Commission cannot accept Amendment Nos 69 to 71 since they provide for preferential treatment with respect to banks, and this is against the philosophy of the directive. Emedan dessa är korrekta, frågar man sig: kommer vem som helst som har för avsikt och vinner på olagligheter och brott att utöva balans, att oroa sig för balans, eller att utöva självreglering?Since it might well be asked: will whosoever has the intention of making a profit from illegality and crime exercise balance? Will he worry about balances and will he exercise self-regulation? Hon gick och lade sig, emedan hon tröttat ut sig under arbetet.
fören
Jag vill uppriktigt tacka honom för det.I thank him sincerely for this. Utvidgningen ägde rum för fem år sedan.It is five years since enlargement. Vi tackar er varmt för detta erbjudande.We sincerely thank you for this offer.
ityGud är ensam, eftersom Gud är allena som Gud, ity han är den ende Guden.Det kallas pseudovetenskap, ity det inte alls är någon vetenskap.I bondesamhället var det naturliga ljuset nödvändigt ity det inte fanns elektricitet.
sedan dessSedan dess har saker och ting förändrats.Since then things have changed. Gaza har inte förändrats sedan dess.Gaza has not changed since then. Sedan dess har arbetet stått still.Since then, the work has stopped.

sedan dess written language
sen dess
sen dess spoken language
ty
Det är en fråga av avgörande betydelse, eftersom alla medlemsstater bör ha samma rättigheter.This is a matter of vital importance, since all the Member States should enjoy the same rights. Här måste man passa sig, ty det finns inte en marknadsinsyn inom alla områden.Great care must be taken here, since not every segment of this market is transparent. Morfar spelade gitarr för dem och de tydde sig snabbt till honom.