Sanan bestört käännös ruotsi-saksa

bestürztIch bin bestürzt darüber, daß Sie nicht bestürzt sind. Jag är bestört över att ni inte är bestört.Über solche Berichte in der niederländischen und ausländischen Presse bin ich bestürzt. Herr ordförande! Jag blir bestört när jag läser den sortens information i nederländsk och utländsk press.Bestürzt bin ich über die heftige Schelte der EZB am Beschäftigungspakt. Jag är bestört över ECB:s häftiga angrepp på sysselsättningspakten.
betroffen
Frau Grossetête, Sie haben etwas gesagt, was mich etwas betroffen macht, aber was mich auch anspricht. Fru Grossetête, ni sade något som gjorde mig lite bestört, men som samtidigt tilltalar mig.Herr Präsident! Auch ich bin äu?erst betroffen von der Ermordung des serbischen Ministerpräsidenten Djindji?. Herr talman! Även jag är mycket bestört över mordet på den serbiske premiärministern Djindjic.Herr Präsident, lassen Sie mich sagen, daß mich die Erwiderung der Kommission zur Irak-Frage und die geringschätzige Art, wie sie mit diesem Problem umgeht, betroffen gemacht und erschreckt hat. Herr talman! Låt mig säga att jag är chockerad och bestört över kommissionens gensvar på frågan om Irak och det avfärdande sätt på vilket de hanterat den.

fassungslosEhe ich zum eigentlichen Kern komme, möchte ich auf folgenden Satz hinweisen, über den ich wirklich fassungslos und auch erschüttert bin. Innan jag kommer fram till den egentliga kärnpunkten, vill jag hänvisa till följande mening, som jag verkligen är bestört och skakad över.
zutiefst erschrocken