Sanan byta käännös ruotsi-saksa

wechselnVermeiden Sie es, beim Sprechen die Sprache zu wechseln. Undvik att byta språk när ni talar.Die Generaldirektion zu wechseln reicht nicht aus. Att byta ut generaldirektoratet verkar inte vara tillräckligt.Ich persönlich denke nicht, dass wir die Pferde wechseln sollten. Personligen anser jag inte att vi ska byta häst.
austauschen
Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen. Vi kan byta ut 3 av 87 röster i rådet.Es ist äußerst schwierig, den Menschen zu vermitteln, dass sie den Motor austauschen müssen, wenn sie in die Meeresgebiete kommen. Det är mycket svårt att förklara för folk att de skall byta motor när de kommer ut på havet.Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. Vi skulle kunna byta ut våra egna ministrar men vi kan aldrig rösta oss till nya lagar genom val.

tauschen
Herr Eurlings und verschiedene weitere Abgeordnete haben darauf hingewiesen, dass wir nicht Menschenrechte gegen Energie tauschen dürfen; dem stimme ich zu. Camiel Eurlings och andra ledamöter framhöll att vi inte får byta mänskliga rättigheter mot energi, och jag instämmer helt.Die zoologischen Gärten haben die Erlaubnis, jedes Tier im Zusammenhang mit der Erhaltung der Arten zu importieren, exportieren und zu tauschen. Zoologiska trädgårdar har lov att importera, exportera och byta djur inom ramen för arbetet med arternas bevarande.
umsteigen
Wir müssen auf andere Geschäftsmodelle umsteigen, um Seltenerdmetalle wo immer möglich für das Recycling zurückzugewinnen. Vi måste byta till andra affärsmodeller för att återvinna sällsynta jordartsmetaller i alla de fall det är möjligt.Und bekanntlich haben einige Mitgliedstaaten derart auf Atomkraft gesetzt, dass sie gar nicht so leicht auf Alternativen umsteigen können. Vi är också väl medvetna om att vissa medlemsstater har gått in för kärnkraft så hårt att det inte skulle vara lätt för dem att byta till andra alternativ.
umtauschenBislang mußten wir 10 % unseres Kapitals in Aktien umtauschen, die vielleicht in siebzig Jahren einmal eingelöst werden können; und wir wissen doch alle, daß es aus dem Fenster geworfenes Geld ist. Tills vidare har vi varit tvungna att byta ut 10 % av vårt kapital mot aktier, som en gång om kanske 70 år kommer att lösas in, och vi vet ju alla, att de pengarna är förlorade.Die Situation lässt sich mit der eines unzufriedenen Kunden vergleichen, der zum Fahrradhändler zurückgeht, und der sagt ihm dann "Ja, Sie können das Rad umtauschen, aber nur gegen einen Roller". Den här situationen kan jämföras med när en missnöjd kund går tillbaka till cykelaffären och säger ”OK, jag vill byta cykeln, men bara mot en vespa”.Ich frage mich allerdings, ob es gerecht ist, wenn die Bürger wieder einmal dafür aufkommen müssen, dass sie ihre Münzen aus anderen Mitgliedstaaten nicht umtauschen können. Jag undrar emellertid om det är rättvist att medborgarna ännu en gång får stå för kostnaderna för det omöjliga i att byta ut sedlar och mynt från andra medlemsstater som de har.
auswechselnDamit verbinden sich Aufgaben, die weit über das bloße Auswechseln von Gesichtern hinausgehen. Det handlar om uppgifter som sträcker sig långt utöver att bara byta ut vissa ansikten.Das wird nicht durch das Auswechseln der Möbel möglich sein, es wird ein tiefgreifenderes Konzept benötigt. Det räcker inte med att byta ut möblerna, man måste gå mycket grundligare tillväga.Das alleinige Auswechseln des Staatsoberhauptes in Zaire wird weder dort noch in den Nachbarländern die Lage verbessern. Att enbart byta ut statsöverhuvud i Zaire kommer varken att förbättra situationen där eller i grannländerna.
erneuern
Wir sind uns bewusst, dass diese Anforderungen an sich nicht der wichtigste Beweggrund für die Mittelklasse und die weniger Wohlhabenden sind, um ihre Fahrzeuge häufiger zu erneuern. Vi är medvetna om att dessa krav i sig inte är vad som främst driver medelklassen och mindre förmögna att byta sina bilar oftare.
ersetzen
Es macht keinen Sinn, ein Gesundheitsrisiko durch ein anderes zu ersetzen. Det finns inget värde i att byta ut en hälsorisk mot en annan.Sie ist zu ersetzen durch das European Inter-University Centre. Den bör bytas ut mot ?European Inter-University Centre?.Eine Unausgewogenheit durch eine andere zu ersetzen, ist keine Lösung des Problems. Man löser inte problemet genom att byta ut en obalans mot en annan.