Sanan erneuern käännös saksa-ruotsi

förnyaKommer kommissionen att förnya det?Gedenkt die Kommission, es zu erneuern? PKK måste också förnya sitt ledarskap.Auch muss sie ihre Führung erneuern. Men nu, nästan 50 år senare, måste vi förnya oss.Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern.
reformeraDen har verkligen försökt att reformera sina strukturer för att uppnå en ökad balans i euroområdet.Die Bank von Finnland hat sich wirklich bemüht, die Strukturen zu erneuern, um eine bessere Ausgewogenheit in der Eurozone zu erreichen. Det nuvarande reglerna är dåliga vi måste reformera dem.

renovera
återställaSamma sak med de sektorer där vi faktiskt är verkligen konkurrenskraftiga - till exempel vad gäller vin - där det inte kommer att finnas pengar till att återställa de gamla vingårdarna.Und sogar in den Sektoren, in denen wir tatsächlich und eindeutig wettbewerbsfähig sind - beispielsweise im Weinbau - wird es kein Geld geben, um die alten Rebflächen zu erneuern. Det är en möjlighet att öka överföringsnätens kapacitet, en möjlighet att utveckla nya gränsöverskridande sammankopplingar och en möjlighet att återställa produktionskapaciteten.Sie bietet die Gelegenheit, die Übertragungsnetzkapazitäten auszuweiten, eine Gelegenheit, neue, grenzüberschreitende Verbindungen herzustellen und die Produktionskapazitäten zu erneuern. Klockan återställdes av urmakaren till sitt ursprungliga skick.
byta
Vi är medvetna om att dessa krav i sig inte är vad som främst driver medelklassen och mindre förmögna att byta sina bilar oftare.Wir sind uns bewusst, dass diese Anforderungen an sich nicht der wichtigste Beweggrund für die Mittelklasse und die weniger Wohlhabenden sind, um ihre Fahrzeuge häufiger zu erneuern. Har du bytt glödlampan än?Kan inte du byta din skärm mot min dator?
ersätta
Den nuvarande anpassningstakten i Europa är 1,4 procent per år: med andra ord kommer det att ta oss 60 år att ersätta hela den byggda miljön.Die gegenwärtige Anpassungsrate liegt bei 1,4 % pro Jahr: In anderen Worten wird es so mehr als 60 Jahre dauern, um unsere Gebäude vollständig zu erneuern.
förändra
Vill ni nu skydda marknadens dinosaurier, som inte vill röra sig ur fläcken, från dem som var tillräckligt dynamiska för att förändras?Wollen Sie jetzt die Dinosaurier am Markt, die sich nicht bewegen wollen, vor jenen schützen, die frisch genug waren, sich zu erneuern? Vi måste återupptäcka dessa tillverkningstraditioner och tillverkningens rötter i många länder för att kunna förnya och förändra dem.Ich glaube, wir sollten diese Fertigungstraditionen und Fertigungswurzeln in vielen Ländern wiederentdecken, um sie zu erneuern und zu verändern. Han blev helt förändrad på ålderns höst.
förvandla

omändra
ömsaVildsvinet ömsar päls två gånger per år.
repetera–Lyssnar du inte på vad jag säger? Jag repeterar en gång till, så spetsa dina öron!
restaureraDen gamla, vackra byggnaden restaurerades till sitt ursprungliga skick.
revideraForskaren var tvungen att revidera sin uppfattning på grund av nya upptäckter.
upprepa
Vi måste upprepa detta åtagande eftersom tiden har gått och vi måste agera.Wir müssen diesen Kompromiss erneuern, denn uns bleibt keine Zeit. Wir dürfen keinen weiteren Aufschub zulassen. Det kommer att erbjuda biståndsländerna en unik möjlighet att upprepa sina åtaganden.Er wird eine einzigartige Gelegenheit für die Geberländer bieten, ihre Zusagen zu erneuern. Därför måste vi särskilt tala om de brott som begås och upprepa våra vädjanden.Darum müssen wir insbesondere über die begangenen Verbrechen reden und unsere Appelle erneuern.