Sanan detalj käännös ruotsi-saksa

DetaildasWeshalb befassen wir uns mit endlosen Details? Varför gå in på oändliga detaljer?Nein, das sind keine lächerlichen Details. Nej, det är inga oväsentliga detaljer.Ich gehe nicht auf alle Details ein. Jag skall inte ta upp alla detaljer.
EinzelheitdieEs muss einen Konsens über jede Einzelheit geben, was sehr intensive Verhandlungen im Vermittlungsausschuss bedeuten kann. Nu måste det råda samförstånd om varje detalj, vilket kan betyda mycket intensiva förhandlingar i förlikningskommittén.Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? Hur länge ska vi fortsätta att behandla dem som små barn genom att försöka reglera och kontrollera varje detalj i deras liv?Wenn wir uns für die Schaffung eines Binnenmarkts einsetzen, dann sollten wir zurückhaltend sein und nicht versuchen, jede Einzelheit zu regulieren. När vi nu arbetar för att ha en inre marknad, menar jag att vi skall vara väldigt försiktiga med att i detalj reglera denna.

FeinheitdieMir wird durch Paul Dunstan, der wirklich ein exzellenter Kenner aller Feinheit ist, gesagt, dass das so nicht geht. Jag har just fått veta av Paul Dunstan, som verkligen är expert på alla dessa detaljer, att det inte är möjligt.

Sanakirja