Sanan frö käännös ruotsi-saksa
- SamenderWenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges. När du endast bryr dig om din egen säkerhet sår du ett frö till krig.Wir müssen dafür Sorge tragen, dass der Samen des sozialen Bewusstseins, der in der Verfassung gelegt worden ist, nicht lediglich ein schöner Gedanke bleibt, sondern in die Praxis umgesetzt wird. Vi måste garantera att det frö av socialt medvetande som såddes i konstitutionen inte stannar vid vackra ord, utan att de tillämpas i praktiken.
- SaatdieDie Geschichte lehrt uns, daß alle Parteien der extremen Rechten die Saat der Gewalt in sich tragen und daß diese Gewalt immer Dramen verursacht. Historien har lärt oss att alla dessa extremhögerpartier bär ett frö till våld inom sig, och att detta våld alltid medför katastrofer.Die Entwicklung der Rechtsvorschriften und etwaige Umsetzungsprobleme werden im Ständigen Ausschuß für das Saat- und Pflanzgutwesen regelmäßig von Sachverständigen der Mitgliedstaaten erörtert. Rättsreglernas utveckling och eventuella problem vid omsättningen av dessa diskuteras i den ständiga kommittén för frö- och växtmaterial av experter från medlemsstaterna.Zur Frage der genetisch veränderten Organismen wollen wir den Verbrauchern auf jeden Fall bestätigen, dass es in der ökologischen Erzeugung keine GVO gibt, von der Saat bis zum Vertrieb. När det gäller genmodifierade organismer är vi helt inställda på att bekräfta för konsumenterna att ekologiska jordbruk inte innehåller några sådana organismer, från frö till distribution.
- KeimderIn der Tat kommt die Missachtung unserer eigenen Geschäftsordnung in solch einem Ausmaß dem Säen der Keime des latenten Totalitarismus gleich. Att i sådan utsträckning nonchalera vår arbetsordning är i själva verket detsamma som att så den latenta totalitarismens frö.Dieser Mangel trägt im Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven Freiheiten in sich. I denna brist finns ett frö till framtida avsteg från våra individuella och kollektiva friheter.Ihr Ziel sollte darin bestehen, denjenigen zu helfen, die derzeit den Keim für eine Zivilgesellschaft und eine demokratische Politik legen. Syftet bör vara att stödja de personer som just nu sår ett frö till ett civilt samhälle och en demokratisk politik.
- Keimzelledie
- Sameder
- SamenkorndasIch möchte abschließend sagen, Herr Sócrates, wir haben hier ein Samenkorn gepflanzt, das schon in einigen Jahren ein großer Baum werden wird, mit vielen Ästen. Herr Sócrates! Avslutningsvis vill jag säga att vi här har sått ett frö som kommer att växa och om bara några år bli ett högt träd med många grenar.
- Ursprungder
Esimerkit
- Jag satte några frön i krukan förra veckan, och nu har blad kommit upp ur jorden.
- Det finns flera nya fröer till gräsmattan.
- Det var fröet till en helt ny utveckling.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja