Sanan förutom käännös ruotsi-saksa

außer
Es gibt keine Wahrheit außer der gesamten Wahrheit. Det finns ingen sanning förutom hela sanningen.Darüber hinaus ist auch die finanzielle Ausstattung außerordentlich wichtig. Förutom detta är finansieringen oerhört viktig.Sie kostet den Rat nichts außer Sonntagsreden! Det kostar rådet ingenting förutom söndagstal!
aber nichtWir stellen aber nicht nur die rationale Begründung für diesen Vertrag in Frage, sondern sehen auch den Prozess äußerst kritisch, der uns an diesen Punkt gebracht hat. Förutom att vi har ifrågasatt motivet för det här fördraget har vi också varit mycket kritiska till den process som förde oss till det här läget.Die Absicht besteht aber nicht darin, ihn zu ersetzen, sondern den letzten Teil, der mit den Worten "zusätzlich zu den kurzfristigen Entwicklungskosten" beginnt, mit in diesen Bericht aufzunehmen. Avsikten är inte att ersätta det utan att den sista delen, som börjar ”förutom de kortsiktiga utvecklingskostnaderna” ska tas med i betänkandet.

als
Nicht viel, wenn man davon absieht, dass sie als Zeugen fungieren. Inte mycket, förutom att agera som vittnen.Aber viel wichtiger als Worte sind Taten. Men förutom ord måste vi i första hand få se handling.
bis
Bis auf drei Mitgliedsländer gibt es in allen Mitgliedsländern keine Haftungsobergrenze. Det finns ingen övre gräns för skadeståndsansvar i medlemsländerna, förutom i tre länder.Bis auf die Erklärung, dass hierin die Zukunft liegt, ist dies nicht der richtige Zeitpunkt für eine Debatte über Atomenergie. Detta är inte tidpunkten för en diskussion om kärnkraft, förutom om man skall säga att den är framtiden.Zum Klimawechsel. Alle G8-Länder mit Ausnahme von Russland und den USA haben sich bereit erklärt, ihre Emissionen bis 2050 zu halbieren. När det gäller klimatförändring kom alla G8-länderna, förutom USA och Ryssland, överens om att sänka utsläppen till hälften före 2050.
bis aufBis auf drei Mitgliedsländer gibt es in allen Mitgliedsländern keine Haftungsobergrenze. Det finns ingen övre gräns för skadeståndsansvar i medlemsländerna, förutom i tre länder.Bis auf die Erklärung, dass hierin die Zukunft liegt, ist dies nicht der richtige Zeitpunkt für eine Debatte über Atomenergie. Detta är inte tidpunkten för en diskussion om kärnkraft, förutom om man skall säga att den är framtiden.Auch ist das Versammlungs- und Demonstrationsverbot bis auf einige Gebiete in Harare aufgehoben worden. Förbudet mot folksamlingar och demonstrationer har också upphört, förutom i en del områden i Harare.