Sanan hittills käännös ruotsi-saksa
- bis jetztBis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Hittills är resultaten mycket positiva.Es wurden bis jetzt jedoch nur bescheidene Fortschritte gemacht. Framstegen har dock varit måttliga hittills.Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Hittills har resultaten varit mycket positiva.
- bisher8 000 Menschen wurden bisher festgenommen. 8 000 människor har hittills arresterats.Damit sind wir bisher recht gut gefahren. Detta har hittills kommit oss väl till pass.Die Papiere, die ich bisher aus .... De underlag som jag hittills har fått ...
- bislangBislang wurde aus Europa nur gepredigt. Hittills har EU nöjt sig med att predika.Bislang hatte dies keine Priorität. Hittills har det inte varit en prioritet.Was bislang an Gesprächen geführt wurde, reicht nicht. De förhandlingar som hittills har förts är inte tillräckliga.
- bis dahinBis dahin ist die Entscheidung vom September umzusetzen, und wir können keinen Sitzungskalender wieder zurückziehen, der schon verteilt worden ist. Hittills är det beslutet från september som gäller och man kunde inte dra tillbaka en kalender som redan distribuerats.Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen. Detta måste få ett erkännande och gratulationer bör riktas till de personer som hittills har haft svårigheter att tala med varandra.Aber wie dieser zweite Schritt gestaltet wird, soll dann die Europäische Eisenbahnagentur anhand der bis dahin gemachten Erfahrungen entscheiden. Europeiska järnvägsbyrån ska bestämma hur detta andra skede bör utformas utifrån den erfarenhet man hittills har skaffat sig.
- bis datoEs ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben. Det är mindre än vad vi hittills har hört från rådet.
- bis zu diesem ZeitpunktIch möchte nochmals sagen, daß dem Rat bis zu diesem Zeitpunkt, zu dem ich zu Ihnen spreche, kein diesbezüglicher Kommissionsvorschlag vorgelegt wurde. Jag skulle vilja upprepa att rådet hittills inte har fått något förslag från kommissionen om detta.
- bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hat die Europäische Union angemessen gehandelt, insbesondere was gezielte Sanktionen angeht. Hittills har EU reagerat på ett korrekt sätt, framför allt vad gäller riktade sanktioner.Im vorliegenden Fall stellen wir - wie ich betonen möchte - in den bis zum jetzigen Zeitpunkt eingegangenen Informationen keinerlei Anhaltspunkte fest, die ein solches Vorgehen rechtfertigen würden. I det aktuella fallet - låt mig stryka under det - så har vi i de fakta som vi har stött på hittills inte hittat något som berättigar en sådan åtgärd.Das bedeutet, dass bis zum jetzigen Zeitpunkt alle ihre Pflicht mit großem Verantwortungsbewusstsein und fristgerecht erfüllt haben. Detta innebär att alla hittills har gjort sin plikt med stor ansvarskänsla och inom den tillåtna tidsramen.
- zuvorWir wollen diese Partnerschaft wie nie zuvor bereichern. Vi vill göra detta partnerskap mycket mer omfattande än hittills.Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Även om framgångarna knappast var sensationella uppnåddes mer än vad man hittills har gjort.Doch nie zuvor in seiner Entwicklung brauchte Europa so sehr die Dynamik der Parteien. EU har emellertid aldrig hittills under sin utveckling begärt att partierna ska vara dynamiska.
Esimerkit
- Jag har hittills skrivit trettiotvå artiklar på svenskspråkiga Wiktionary.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja