Sanan inledningsvis käännös ruotsi-saksa

am AnfangZwei Punkte zu dem von mir am Anfang Gesagten möchte ich gern noch ergänzen. Jag vill bara lägga till två punkter om vad jag sa inledningsvis.In Wahrheit erschien uns dieser Punkt am Anfang als sehr schwierig. I praktiken verkade denna fråga inledningsvis mycket problematisk.Ich möchte abschließend noch einmal darauf hinweisen, was Herr Brok am Anfang gesagt hat. Jag skulle avslutningsvis ännu en gång vilja peka på vad Brok sade inledningsvis.
anfänglichAnfänglich erwähnten Sie die weitere Integration. Ni talade inledningsvis om ytterligare integration.Die Europäische Union hat beschlossen, einige anfängliche Mittel freizugeben. Europeiska unionen har inledningsvis beslutat att frigöra en del medel.So hat sich das Parlament anfänglich auch in einer sehr starken einheitlichen Front bei der Aufrechterhaltung dieses Standpunktes präsentiert. Parlamentet uppvisade inledningsvis en mycket enad front när det gäller att stå fast vid sin ståndpunkt.

anfangsAnfangs wollten wir, was die Kommission vorgeschlagen hatte, nämlich sieben Jahre. Inledningsvis ville vi ha sju år, i enlighet med kommissionens förslag.Herr Corbett hat sich meines Erachtens anfangs recht anerkennend geäußert. Jag tyckte att Corbett kom med gratulationer inledningsvis.Es gibt nur ein paar Kleinigkeiten, die ich im Zusammenhang mit dem, was ich anfangs sagte, hervorheben möchte. Det är bara några få saker jag önskar ta upp gällande till det jag inledningsvis sade.
Eingangs. (EN) Eingangs nur eine persönliche Bemerkung. . (EN) En personlig kommentar inledningsvis.Wie eingangs erwähnt, hat der Iran eine Schlüsselposition inne. Som jag inledningsvis nämnde är Iran en nyckelaktör.Meiner Meinung nach geht es dabei, wie ich eingangs erwähnte, um zweierlei Dinge. Som jag sade inledningsvis handlar detta om två saker.
Initialdas
zuerst
Zuerst möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit danken. Jag vill inledningsvis tacka föredraganden, som har gjort ett mycket gott arbete.Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich bei Christa Prets für ihre engagierte und kompetente Arbeit an diesem Bericht bedanken. . – Herr talman! Inledningsvis vill jag tacka Christa Prets för hennes engagerade och kompetenta arbete med detta betänkande.Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst einmal möchte ich dem Kollegen Salafranca Sánchez-Neyra zu seinem umfangreichen und klaren Bericht gratulieren. Herr talman, ärade kolleger! Jag vill inledningsvis gratulera vår kollega Salafranca Sánchez-Neyra till ett omfattande och tydligt betänkande.
zunächstHierbei handelt es sich zunächst um einen innergemeinschaftlichen Flug. Det handlar inledningsvis om en inomeuropeisk flygning.Zunächst wird ein einfaches Formular ersetzt – das mit der Bezeichnung E 111. Inledningsvis är det endast ett formulär, E111, som kommer att ersättas.Zunächst einmal sind wir froh über die Gelegenheit, diese Debatte zu führen. Vi är inledningsvis tacksamma för möjligheten att föra denna debatt.