Sanan anfänglich käännös saksa-ruotsi

först
Jag är oerhört lättad över att han inte verkar vara så sjuk som det först verkade.Ich bin außerordentlich erleichtert, daß es offenbar nicht so ernst ist, wie es anfänglich aussah. Kan ni tala om vad ni gav för svar och hur ni först reagerade på brevet?Könnten Sie uns etwas über die Antwort Irlands sowie Ihre anfängliche Reaktion darauf sagen? Därför blev jag förvånad över den uppenbara överraskning som först kännetecknade gensvaret och över tveksamheten i vissa länder.Deshalb war ich etwas verwundert, als die Ereignisse in einigen Ländern anfänglich so überrascht zur Kenntnis genommen wurden und nur eine zögerliche Reaktion erfolgte.
inledandeByrån inrättades 2004 för en inledande period på fem år.Diese Agentur wurde 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren gegründet. Som jag sade finns det inget inledande samförstånd mellan medlemsstaterna i detta avseende.Wie ich schon sagte, herrschte in dieser Hinsicht zwischen den Mitgliedstaaten anfänglich kein Konsens. Efter inledande demokratiska åtaganden blev hans styre dessutom auktoritärt.Zudem haben sich Bakijews anfängliche demokratische Tendenzen zu einem autoritären Regierungsstil gewandelt.

inledningsvisNi talade inledningsvis om ytterligare integration.Anfänglich erwähnten Sie die weitere Integration. Europeiska unionen har inledningsvis beslutat att frigöra en del medel.Die Europäische Union hat beschlossen, einige anfängliche Mittel freizugeben. Parlamentet uppvisade inledningsvis en mycket enad front när det gäller att stå fast vid sin ståndpunkt.So hat sich das Parlament anfänglich auch in einer sehr starken einheitlichen Front bei der Aufrechterhaltung dieses Standpunktes präsentiert.
till att börja medEtt sätt att göra detta skulle vara att upprätta ett europeiskt nätverk av jurister som är beredda att ge råd om nyetablering av mikroföretag, till att börja med kostnadsfritt.Eine Möglichkeit wäre die Schaffung eines europäischen Netzwerks von Anwälten, die bereit sind, anfänglich auf pro-bono-Basis, die Gründer von Kleinstunternehmen zu beraten.
till en börjanI detta sammanhang fick jag till en början stort bifall, tills dess att Europeiska kommissionen pekade på juridiska problem.Dafür habe ich anfänglich viel Beifall erhalten, bis die Europäische Kommission auf die damit verbundenen rechtlichen Schwierigkeiten hinwies. Till en början var det här betänkandet tämligen invecklat och relativt teoretiskt, alltför teoretiskt.Anfänglich war der Bericht ausgesprochen kompliziert und ziemlich theoretisch, zu theoretisch. Även om kommissionen till en början samtyckte till förslaget ville den bara anslå 280 miljoner euro till fonden.Obwohl die Kommission anfänglich dem Vorschlag zustimmte, wollte sie dann doch nur 280 Mio. EUR für diesen Fonds aufwenden.
ursprunglig