Sanan inte alls käännös ruotsi-saksa

durchausDas muß durchaus nicht weniger innovativ sein. Det behöver inte alls vara mindre innovativt.Ich plädiere hier durchaus nicht für eine übermäßige Nachsicht. Jag försöker inte alls förespråka någon eftergivenhet i behandlingen.Damit werden durchaus keine Handelshemmnisse gefördert. Detta är inte alls en fråga om att främja handelshinder.
gar nichtIch will das gar nicht verschweigen. Det vill jag inte alls förneka.Das war gar nicht ironisch gemeint. Det är inte alls ironiskt menat.Wir benutzen ihn auch so gut wie gar nicht. Vi använder det så gott som inte alls.

keinesfalls
Deshalb sollten wir diesen Aspekt keinesfalls vernachlässigen. Vi bör därför inte alls utesluta den aspekten.Das wäre natürlich keinesfalls wünschenswert. Det vore naturligtvis inte alls önskvärt.Angesichts der heutigen Signale war dies auch keinesfalls opportun. Med tanke på de nuvarande indikatorerna var det inte alls lägligt.
keineswegs
Er sagt mir: Nein, das ist keineswegs so. Då säger han: nej, så är det inte alls.Wir wollen keineswegs amerikanische Verhältnisse einführen. Vi vill inte alls införa amerikanska förhållanden.Herr Matsakis, das ist keineswegs eine Frage zur Geschäftsordnung. Herr Matsakis! Det är inte alls en ordningsfråga.
langst
nicht die Bohne
überhaupt nichtDarum geht es mir überhaupt nicht. Det är inte alls det detta handlar om för mig.In den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. I de flesta fall är det till och med inte alls så.Damit gehe ich überhaupt nicht konform. Det håller jag inte alls med om.