Sanan jargong käännös ruotsi-saksa

Fachsprachedie
Jargonder
Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden. Jag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Zu oft kann die Diskussion über europäische Fragen in Jargon und bloße Theorie abgleiten. Diskussionerna om EU-frågor glider alltför ofta över i jargong och teori.

Fachchinesischdas
FachjargonderWie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Sie gehört zum ersten Pfeiler - für diejenigen, die mit diesem Fachjargon der Union etwas anfangen können - und wird von der Kommission geführt. Det är första pelaren - för dem som förstår unionens jargong - och sköts av kommissionen.Wir nennen das in unserem Fachjargon "Inländerbehandlung", und ich glaube, das ist der richtige Ansatz. Inom vår jargong kallas detta ”nationell behandling” och jag anser att det är det rätta tillvägagångssättet.

språkform med en speciell stil och med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av utomstående
slentrianmässigt uttryckssätt (i nedsättande bemärkelse

Sanakirja