Sanan jämförelse käännös ruotsi-saksa

VergleichderIch möchte einen kurzen Vergleich anstellen. Jag ska göra en kort jämförelse.Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Det är denna jämförelse vi måste göra.Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Vilken upprörande och grundlös jämförelse!
AbgleichderScreening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich. Screening betyder inte förhandling, screening är en ren jämförelse.Nachgelagert wäre die Einführung eines gemeinsamen europäischen Systems zum Abgleich von Fingerabdrücken in Erwägung zu ziehen. Därefter bör ett gemensamt europeiskt system för jämförelse av fingeravtryck övervägas.Mit vergleichbaren Statistiken wird ein praktikables System für den Abgleich statistischer Daten zu Bildung und lebenslangem Lernen geschaffen. Med hjälp av jämförbar statistik kan man skapa ett fungerande system för jämförelse av statistik om utbildning och livslångt lärande.

GegenüberstellungdieIch halte diese Gegenüberstellung von Arbeitsplätzen in der Industrie und der Verwendung von giftigen Substanzen, die substituierbar sind, für völlig unangemessen. Jag anser att denna jämförelse mellan arbetstillfällen i industrin och användning av giftiga ämnen för vilka det finns alternativ är fullständigt opassande.Eines der konkreten Ergebnisse dieses Koordinierungsprozesses war die Ausarbeitung einer technischen Gegenüberstellung des EU-Entwurfs und des Europaratstextes durch das Ratssekretariat. Ett av de konkreta resultaten av denna samordningsprocess har varit rådssekretariatets utarbetande av en teknisk jämförelse mellan EU-förslaget och Europarådets text.
Komparationdie
Vergleichendas
Wir können die Mittel vergleichen, aber es ist nicht immer leicht und vielleicht auch gar nicht sinnvoll, einen Vergleich zwischen den Zielen anzustellen. Vi kan göra en jämförelse mellan medlen, men det inte alltid lätt, och det är kanske inte önskvärt att göra en jämförelse mellan målen.Vergleichen wir Gleiches mit Gleichem, wenn wir Berufe in einem Mitgliedstaat auch in einem anderen liberalisieren? Gör vi en jämförelse mellan jämförbara enheter om vi öppnar yrken i en medlemsstat för en annan?Die Berichterstatterin schlägt Indikatoren vor, um einzelne Praktiken miteinander vergleichen zu können. Föredraganden föreslår indikatorer för att göra en jämförelse mellan enskilda metoder.
Vergleichungdie