Sanan kluven käännös ruotsi-saksa

gespalten
Auch im Parlament sprechen wir heute mit gespaltener Zunge. Vi talar i dag också i parlamentet med kluven tunga.Hier wird mit zweierlei Maß gemessen und mit gespaltener Zunge gesprochen. Detta är ett exempel på dubbelmoral och tal med kluven tunga.Aber sie müssen Ehrlichkeit an den Tag legen, keine Doppelzüngigkeit, dürfen nicht mit gespaltener Zunge reden. Men de måste vara uppriktiga, inte slingra sig eller tala med kluven tunga.
ambivalent

doppelwertig
zögerlich
zwiespältigDarum ist meine Einstellung zu diesem Bericht eher zwiespältig. Därför är jag helt enkelt kluven i min syn på det här betänkandet.Ich darf wirklich an den Rat appellieren, nicht zwiespältig und doppelzüngig zu sein. Jag vill verkligen vädja till rådet att inte uppträda med kluven tunga.– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das gesamte Präferenzsystem als solches weckt in mir sehr zwiespältige Gefühle. Herr talman, ledamöter! Jag känner mig väldigt kluven inför hela preferenssystemet som sådant.

En orm luktar med tungan. Den är kluven för att ormen skall kunna fånga dofter från två olika punkter och riktningsbestämma dem.
Riksbanken var maximalt kluven (tre ledamöter för och tre emot) när reporäntan höjdes.
Opinionen är starkt kluven när det gäller om EU skall utvecklas i överstatlig riktning.
Jag är lite kluven: å ena sidan vill jag väldigt gärna se föreläsningen, men å andra sidan kan jag inte tänka mig att lämna dig ensam här och nu.
Själv känner jag mig lite kluven till läsplattor - jag gillar att bläddra i en tidning, inte ladda en platta, men det kanske är en vanesak.

Sanakirja