Sanan reducera käännös ruotsi-saksa

reduzieren
Wir werden handelsverzerrende Subventionen um 70 % reduzieren. Vi kommer att reducera snedvridande stöd med 70 procent.Erstens, die Anzahl der Münzen von acht auf sechs zu reduzieren. För det första att reducera antalet mynt från åtta till sex.Ist die Kommission hier bereit, die Zeit dementsprechend zu reduzieren? Är kommissionen beredd att reducera denna tid till ett år?
vermindern
Es sind also spezifische Präventiv- und Schutzmaßnahmen notwendig, um die Gefährdung von Arbeitnehmern durch PVC zu vermindern. Specifika förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder måste därför vidtas för att reducera arbetares exponering för PVC.Man braucht ganz einfach Zeit zur Vorbereitung einer neuen Alkoholpolitik, mit neuen Aspekten, die die durch die weggefallenen Einfuhrbeschränkungen entstehenden Gefahren vermindern. Man behöver helt enkelt tid för att förbereda den nya alkoholpolitiken, med nya inslag i alkoholpolitiken som kan reducera de risker som dessa avskaffade importrestriktioner kan medföra.Sie würde auch zum Abbau der politischen Spannungen im Nahen Osten beitragen und die politische Instabilität vermindern, die derzeit bedauerlicherweise und doch unübersehbar in dieser Region herrscht. Det skulle även bidra till att minska de politiska spänningarna i Mellanösternregionen och reducera den politiska instabiliteten som beklagligtvis men uppenbarligen finns där vid just denna tid.

verringernWir müssen alle unnötigen Emissionen reduzieren und die Transporte verringern. Vi måste reducera alla onödiga utsläpp och minska transporterna.Für die Fonds würde dies Stabilität bedeuten und das Risiko von Rückschlägen verringern. För fonderna kommer detta att innebära stabilitet och reducera riskerna för bakslag.Versuchen wir, die CO2-Emissionen zu verringern, oder geht es um die Reduzierung des Energieverbrauchs? Försöker vi reducera koldioxidutsläppen, eller försöker vi minska energiförbrukningen?
abbauen
Darum ist es die Unionsbürgerschaft, die gestärkt, entwickelt und verselbständigt werden muß, wenn wir bestehende Demokratiedefizite in der Union abbauen wollen. Därför är det unionsmedborgarskapet som bör stärkas, utvecklas och göras mer oberoende om vi vill reducera befintliga demokratiska underskott i unionen.Ein Teil des Problems liegt in der unnötigen Bürokratie, und ich begrüße die Tatsache, daß die Reform künftiger Strukturfondsverordnungen diese noch weiter abbauen will. En del av problemen beror på den onödiga byråkrati som finns och jag välkomnar det faktum att reformen av de framtida strukturfonderna lägger stor tonvikt vid att fortsätta reducera dessa.
beschränken
Kriminalprävention kann sich nicht auf den Austausch von bewährten Praktiken beschränken. Brottsförebyggande kan inte reduceras till utbyte av bästa praxis.Ich bin ein großer Befürworter der Idee, die zwei Sitze des Europäischen Parlaments auf einen Sitz in Brüssel zu beschränken. Jag är en ivrig anhängare av idén om att reducera parlamentets två säten till ett, dvs. i Bryssel.Außerdem wäre es ein Fehler, die Aussprache im Europäischen Parlament über den Haushalt 2001 auf diese Frage zu beschränken. Det vore för övrigt ett misstag att i Europaparlamentet reducera debatten om budgeten för 2001 till denna fråga.
einengen
frischen