Sanan samman käännös ruotsi-saksa

mischen
verbinden
Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. En gasledning kommer att koppla samman Libyen och Sicilien.Ursprünglich ging es doch darum, die nationalen Netze miteinander zu verbinden. Ursprungligen handlade det om att knyta samman de nationella näten med varandra.Leider verbinden manche damit politische Schlußfolgerungen. Jag tycker det är synd att vissa personer knyter samman politiska slutsatser med det här.

zusammen
Ich finde, das passt nicht zusammen. Jag anser inte riktigt att det hänger samman.Das meiste davon hängt mit den Strukturfonds zusammen. Merparten hänger samman med strukturfonderna.Europa wächst zusammen. Das ist gut. Europa växer samman. Det är bra.
zusammenmischenIch glaube, wir tun wirklich uns, den Verbrauchern, dem Parlament, der Kommission und dem Rat keinen Gefallen, wenn wir das jetzt alles zusammenmischen und miteinander verknüpfen. Jag har definitivt intrycket att vi gör konsumenterna, parlamentet, kommissionen och rådet en björntjänst genom att baka ihop och koppla samman de här frågorna.
zusammenreiben
zusammensetzenHoffen wir nun also, dass sich alle Parteien zusammensetzen können, um den Fahrplan zum Frieden wieder flott zu machen. Låt oss nu hoppas att alla parter kan komma samman för att återuppta färdplanen för fred.Wir müssen ebenfalls sicherstellen, wie Herr Kommissar Kallas ausgeführt hat, dass wir die Teile des Puzzles richtig zusammensetzen. Som kommissionsledamot Siim Kallas sade måste vi även se till att vi kopplar samman information på ett korrekt sätt.Alle Parteien sollten sich zusammensetzen, um eine Lösung zu finden und das Vertrauen der moldauischen Bevölkerung in eine europäische Lösung stärken. Alla berörda parter bör gå samman för att finna en lösning som speglar den tillförsikt som Moldaviens folk hyser om en europeisk lösning.
zusammenstellen
Während der kommenden Wochen wird die Kommission die neue gemeinsame Politik der EU für nachhaltiges Wachstum und nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung durch die Strategie EU 2020 zusammenstellen. De kommande veckorna ska kommissionen sätta samman EU:s nya gemensamma agenda för hållbar tillväxt och återhämtning via Europa 2020-strategin.Die Mitgliedstaaten müssen daher eine Vielzahl von Indikatoren zusammenstellen, die zusammen ein Gesamtbild der EU in Bezug auf die Umwelt bilden. Därför måste medlemsstaterna sätta samman ett stort antal indikatorer som tillsammans ger en övergripande bild av EU i miljötermer.Aber dies ist eher eine Angelegenheit für die Mitgliedstaaten selbst, wenn sie ihre Programme zusammenstellen, da die Leitlinien auf alle Fonds anwendbar sein sollten. Men detta är mer en fråga för medlemsstaterna själva att ta itu med när de ställer samman sina program, eftersom riktlinjerna var avsedda för att tillämpas på alla fonder.